Порядок почитания Дурги в образе трезубца:
Утром, совершив ежедневные обязанности, тщательно вымыв руки и ноги и сделав ачаману, следует сесть лицом на восток или север, взяв три стебля куши, сезам и воду.
ॐ अद्य महानवम्यां महापातकादिसकलपापक्षयधर्मयशोदीर्घायुष्ट्वब्रह्मलोकगमनब्रह्मेन्द्ररुद्रविष्ण्वादिप्राप्यपरमपदप्राप्तिकामस्त्रिशूलाकृतिं भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये oṃ adya mahānavamyāṃ mahāpātakādisakalapāpakṣayadharmayaśodīrghāyuṣṭvabrahmalokagamanabrahmendrarudraviṣṇvādiprāpyaparamapadaprāptikāmastriśūlākṛtiṃ bhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye Ом! В этот день Маханавами, желая уничтожить все грехи, начиная с тяжких, обрести дхарму, славу и долгую жизнь, попасть в мир Брахмы и достичь высшей обители, доступной Брахме, Индре, Рудре, Вишну и другим, я буду почитать досточтимую Богиню Дургу в образе трезубца.
Приняв такое намерение,
следует поставить на хорошо обмазанном жертвенном участке сделанный из дерева или другого материала трезубец, воплощающий Чандику. Омыть его водой из святых мест, затем молоком, простоквашей, мёдом, топлёным маслом и прочим; после этого ополоснуть водой.
ॐ मनोजूतिरिति oṃ manojūtiriti Ом, маноджутир. Примечание к русскому изданию: печатное «ити» после слов мантры означает «так [произнеся]» и не входит в произносимую формулу; слитный вид сохранён в санскритском тексте.
Произнеся эту мантру, следует установить трезубец и взять цветы с цельными зёрнами риса.
ॐ भगवति चण्डिके इहागच्छ इह तिष्ठेत्यावाह्य oṃ bhagavati caṇḍike ihāgaccha iha tiṣṭhetyāvāhya Ом! О досточтимая Чандика, приди сюда, пребудь здесь. Примечание к русскому изданию: печатное «тьявахья» после формулы означает «так призвав» и не входит в произносимую мантру; слитное написание сохранено.
Призвав Её так, следует установить Её.
«Вот вода для ног, аргхья, вода для питья, вода для омовения и вновь вода для питья»,
ॐ भगवत्यै चण्डिकायै नम oṃ bhagavatyai caṇḍikāyai nama Ом! Поклон досточтимой Чандике
с этими словами следует поднести воду для ног и прочее.
«Это умащение кумкумом»,
ॐ चण्डिकायै नम oṃ caṇḍikāyai nama Ом! Поклон Чандике
с этими словами умастить Её кумкумом.
Поднести также умащение из сандала, агара, камфоры и прочего,
ॐ चण्डिकायै नम oṃ caṇḍikāyai nama Ом! Поклон Чандике
и с этими словами почтить Её тремя пригоршнями белых цветов.
Почтить гирляндами из олеандра, гибискуса, джати, листьев бильвы и другого. Затем сказать: «Это воскурение гуггула с топлёным маслом»,
ॐ चण्डिकायै नमः । oṃ caṇḍikāyai namaḥ | Ом! Поклон Чандике.
«Это светильник. Это тамбула. Это пищевые подношения. Это одеяние, посвящённое Брихаспати»,
ॐ चण्डिकायै नम oṃ caṇḍikāyai nama Ом! Поклон Чандике
с этими словами поднести каждый предмет отдельно.
Точно так же следует поднести золото, драгоценные камни, украшения, киноварь, красный лак, патта-сунику и прочее. Затем, поклонившись, посадить трезубец, украшенный драгоценными камнями и золотом, на коня, окружить знамёнами, зонтами, опахалами и другими знаками почёта, под звуки многих музыкальных инструментов отвезти к храму Богини и установить перед Богиней Дургой. Там снова поднести воду для ног, аргхью, воду для питья, воду для омовения и повторную воду для питья, умащение кумкумом, белые цветы, благовония, светильник, тамбулу, пищу и одежду. Примечание к русскому изданию: значение слитного названия «पट्टसूनिका» требует уточнения; оно сохранено без предметной догадки.
ॐ चण्डिकायै नम oṃ caṇḍikāyai nama Ом! Поклон Чандике
и так совершить почитание.
Поклонившись, следует восхвалить Её гимном, начинающимся словами «Дурга, Благая, дарующая покой»,
ॐ महिषघ्नि महामाये चामुण्डे मुण्डमालिनि । द्रव्यमारोग्यविजयं देहि देवि नमोऽस्तु ते ॥ oṃ mahiṣaghni mahāmāye cāmuṇḍe muṇḍamālini | dravyamārogyavijayaṃ dehi devi namo'stu te || Ом! О убившая Махишу, великая Майя, Чамунда, носящая гирлянду из голов! Даруй достаток, здоровье и победу, о Богиня; поклон Тебе!
Затем прочесть молитву, начинающуюся словами «Даруй красоту». Примечание к русскому изданию: в этом месте оригинала вслед за данным указанием напечатаны две другие молитвы, приведённые ниже.
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike | śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te || О высшее благословение всего благого, Благая, исполняющая все цели, прибежище, Трёхокая Гаури, Нараяни, поклон Тебе!
कुङ्कुमेन समालब्धे चन्दनेन विलेपिते । बिल्वपत्रकृतापीडे दुर्गेऽहं शरणं गतः ॥ kuṅkumena samālabdhe candanena vilepite | bilvapatrakṛtāpīḍe durge'haṃ śaraṇaṃ gataḥ || О Дурга, умащённая кумкумом и сандалом, увенчанная листьями бильвы! Я прибегаю к Тебе как к прибежищу.
Произнеся это и попросив прощения, следует отпустить Богиню.