तत्र सर्वोपहारसंपन्नो वस्त्ररत्नफलादिभिः । पुष्पैश्च द्रोणबिल्वाम्रजातीपुन्नागचम्पकैः ॥ tatra sarvopahārasaṃpanno vastraratnaphalādibhiḥ | puṣpaiśca droṇabilvāmrajātīpunnāgacampakaiḥ || Следует приготовить все дары: одежду, драгоценности, плоды и цветы дроны, бильвы, манго, джати, пуннаги и чампаки.
Как прежде, устроив разнообразное почитание, следует перед Дургой повторить основную мантру столько раз, сколько возможно, восхвалить Её, поклониться и попросить дара. Затем взять траву куша, сезам и воду.
ॐ आश्विनशुक्लाष्टम्यामर्धरात्रे इमं पञ्चाब्दं महिषमजं मेषं वा विजयकामोऽहं दुर्गादेव्यै घातयिष्ये । oṃ āśvinaśuklāṣṭamyāmardharātre imaṃ pañcābdaṃ mahiṣamajaṃ meṣaṃ vā vijayakāmo'haṃ durgādevyai ghātayiṣye | Ом! В полночь восьмого дня светлой половины ашвины, желая победы, я заколю для Богини Дурги этого пятилетнего буйвола либо козла, либо барана.
Приняв такое намерение, следует взять меч.
ॐ कालिकालिवज्रेश्वरि लोहदण्डायै नम oṃ kālikālivajreśvari lohadaṇḍāyai nama Ом! Поклон Лохаданде, Каликали-Ваджрешвари
Произнеся эту мантру, следует мечом заколоть буйвола, украшенного благовониями, цветами, гирляндами и прочим.
Его кровь и мясо, освящённые мантрой Махакаушики, следует поднести как бали Путане и другим. Порядок таков: к юго-западу от обители Дурги, почтив Путану водой для омовения ног и прочими дарами, следует поднести бали из крови и мяса.
ॐ ह्रीं ॐ स्फुर २ ॐ कटु २ गलु २ कुलु २ धुनु २ मारय २ विद्रावय २ कम्पय २ कम्पावय २ पुरु २ पूरय २ ॐ ह्रीं ॐ हूँ भवं हूँ फट् २ मर्दय २ ॐ हूँ ॐ हूँ oṃ hrīṃ oṃ sphura 2 oṃ kaṭu 2 galu 2 kulu 2 dhunu 2 māraya 2 vidrāvaya 2 kampaya 2 kampāvaya 2 puru 2 pūraya 2 oṃ hrīṃ oṃ hū~ bhavaṃ hū~ phaṭ 2 mardaya 2 oṃ hū~ oṃ hū~ Ом, хрим! Ом, вспыхни, вспыхни! Ом, кату, кату; галу, галу; кулу, кулу; дхуну, дхуну; порази, порази; разгони, разгони; потряси, потряси; заставь трепетать, заставь трепетать; пуру, пуру; наполни, наполни! Ом, хрим! Ом, хум, бхавам, хум, пхат, пхат; сокруши, сокруши! Ом, хум! Ом, хум! Примечание к русскому изданию: знак २ после слова требует произнести его дважды. Биджи и непрозрачное печатное «भवं» переданы по звучанию без вымышленного лексического значения; деванагари и IAST сохраняют точный набор, включая чандрабинду у हूँ.
Произнеся эту мантру Махакаушики, следует сказать: «Это бали из крови и мяса».
ॐ पूतनायै नम oṃ pūtanāyai nama Ом! Поклон Путане
С этими словами совершают подношение.
Так же на северо-западе: «Это бали из крови и мяса».
ॐ पापराक्षस्यै नमः । oṃ pāparākṣasyai namaḥ | Ом! Поклон Папаракшаси.
На северо-востоке: «Это бали из крови и мяса».
ॐ विदार्यै नम oṃ vidāryai nama Ом! Поклон Видари
с этими словами следует поднести бали.
Так же следует обратиться к Пилипиндже (вариант в скобках: Пилипинчхе): «Поклон!»
ॐ क्रव्यादेभ्यो नमः । oṃ kravyādebhyo namaḥ | Ом! Поклон пожирателям сырой плоти.
ॐ जम्भकाय नमः । oṃ jambhakāya namaḥ | Ом! Поклон Джамбхаке.
ॐ करा(पा)लिने नमः । oṃ karā(pā)line namaḥ | Ом! Поклон Каралину (вариант в скобках: Капалину).
Так бали подносят, начиная с востока. Затем следует сделать из теста изображение врага и отсечь ему голову мечом.
ॐ स्कन्दाय नम oṃ skandāya nama Ом! Поклон Сканде
с этими словами поднеся голову Сканде,
ॐ विशाखाय नम oṃ viśākhāya nama Ом! Поклон Вишакхе
с этими словами следует поднести туловище Вишакхе.
Затем, совершив омовение, сияющий, в белой одежде, с тщательно вымытыми руками и ногами, выполнив ачаману, следует вновь почтить Богиню, когда остаётся половина ночной стражи. Порядок таков: под звуки различных инструментов, чередуя их с воскурением и светильниками, следует омыть Её основной мантрой молоком, топлёным маслом, простоквашей, соком сахарного тростника, мёдом, сахаром и водой — каждого по сто восемь пал. Затем натереть порошками ячменя, пшеницы и коры лодхры с горячей водой, ополоснуть приятно тёплой водой и омыть благовонной. После этого поднести воду для ног, аргхью, воду для питья и прочее; взять кумкум, агар, камфору и сандал, произнести основную мантру и слова: «Это умащение»,
ॐ दुर्गादेव्यै नम oṃ durgādevyai nama Ом! Поклон Богине Дурге
и умастить Её. Затем, насколько позволяют средства, следует приготовить шёлковые и иные ткани, драгоценности, золотые украшения, сплетённые и отдельные душистые цветы — дрону, джати, чампаку и другие, а также золотые цветы; произнести основную мантру и
ॐ दुर्गादेव्यै नम oṃ durgādevyai nama Ом! Поклон Богине Дурге
с этими словами поднести их.
Следует также поднести благовония, светильники, обильную пищу, освежающие средства для рта, тамбулу, арати, сандалии, обувь, зонт, чамару, веер, колокол, полог, ячмень, другие злаки и прочее. Затем поклониться, восхвалить Её и поднести бали из козлов и других животных. Таков порядок вечернего почитания Дурги с арати.
Примечание к русскому изданию: мелкая печатная сноска сохраняет лишь «१ र»; её значение установить не удалось.