स्वमेकमेकवरदा तृप्ता भवति चण्डिका । रुधिरेणोरणस्येह तर्पिता विधिवन्नृप ॥ svamekamekavaradā tṛptā bhavati caṇḍikā | rudhireṇoraṇasyeha tarpitā vidhivannṛpa || О царь! Чандика, дарующая один желанный дар, должным образом насыщенная кровью барана, остаётся довольной здесь один год.
«Свамека» означает один год — таково свидетельство «Шатапатхи»; «урана» означает барана.
ॐ अथैकवर्षावच्छिन्नदुर्गाप्रीतिकाम इदं मेषरुधिरं विष्णुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ athaikavarṣāvacchinnadurgāprītikāma idaṃ meṣarudhiraṃ viṣṇudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая угодить Дурге на один год, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, эту баранью кровь, посвящённую Вишну.