यावद्धनूंषि मानेन प्रमीय प्रतिपादिता । तावद्वर्षसहस्राणि दुर्गालोके महीयते ॥ yāvaddhanūṃṣi mānena pramīya pratipāditā | tāvadvarṣasahasrāṇi durgāloke mahīyate || Сколько мерных луков составляет подаренная земля, столько тысяч лет даритель пользуется почётом в мире Дурги.
Лук как мера — это жезл длиной в четыре локтя человека.
ॐ अथ दातव्यभूमिचतुर्हस्तमानदण्डसमसंख्यवर्षसहस्रावच्छिन्नदुर्गालोकमहितत्वकाम इयत्संख्यचतुर्हस्तदण्डमानपरिमितां भूमिं प्रियदत्तां विष्णुदेवतां भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha dātavyabhūmicaturhastamānadaṇḍasamasaṃkhyavarṣasahasrāvacchinnadurgālokamahitatvakāma iyatsaṃkhyacaturhastadaṇḍamānaparimitāṃ bhūmiṃ priyadattāṃ viṣṇudevatāṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая пользоваться почётом в мире Дурги столько тысяч лет, сколько четырёхлоктевых мерных жезлов составляет даруемая земля, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, эту землю, любезно даруемую, размером в указанное число четырёхлоктевых жезлов и посвящённую Вишну.