ध्वजमालाकुलं यस्तु कुर्याद्वै चण्डिकालयम् । महाध्वजाष्टकं वापि दिशासु विदिशासु च ॥ dhvajamālākulaṃ yastu kuryādvai caṇḍikālayam | mahādhvajāṣṭakaṃ vāpi diśāsu vidiśāsu ca || Кто окружит обитель Чандики множеством знамён либо установит восемь больших знамён по сторонам света и в промежуточных направлениях,
कल्पानां तु शतं साग्रं दुर्गालोके महीयते । kalpānāṃ tu śataṃ sāgraṃ durgāloke mahīyate | тот пользуется почётом в мире Дурги сто кальп с лишним.
Слова «по сторонам света и в промежуточных направлениях» относятся к месту вокруг самой обители Чандики — это следует из близости слов и ожидаемого смысла.
ॐ अथ साग्रकल्पशतावच्छिन्नदुर्गालोकमहितत्वकाम इमां दुर्गालयनिवेशितां ध्वजमालां शक्रदेवतां भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha sāgrakalpaśatāvacchinnadurgālokamahitatvakāma imāṃ durgālayaniveśitāṃ dhvajamālāṃ śakradevatāṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая пользоваться почётом в мире Дурги сто кальп с лишним, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, эту гирлянду знамён, установленную при обители Дурги, посвящённую Шакре.