ध्वजं श्वेतपताकाढ्यमथवा पाञ्चरङ्गिकम् । किङ्किणीजालसंवीतं श्वेतपद्मोपशोभितम् ॥ dhvajaṃ śvetapatākāḍhyamathavā pāñcaraṅgikam | kiṅkiṇījālasaṃvītaṃ śvetapadmopaśobhitam || Знамя с белым или пятицветным полотнищем, обвитое сетью маленьких колокольчиков и украшенное белым лотосом,
दत्त्वा देव्यै महाबाहो शक्रलोके महीयते । dattvā devyai mahābāho śakraloke mahīyate | поднеся Богине, о могучерукий, человек пользуется почётом в мире Шакры.
Союз «или» предлагает выбор между белым и пятицветным полотнищем. Сеть маленьких колокольчиков и белый лотос относятся к обоим видам знамени. По словам Анируддхи, лотос сделан из ткани.
ॐ अथ शक्रलोकमहितत्वकाम इमं किङ्किणीजालसंवीतवस्त्रनिर्मितश्वेतपद्मोपशोभितश्वेतपताकान्वितमहाध्वजं शक्रदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha śakralokamahitatvakāma imaṃ kiṅkiṇījālasaṃvītavastranirmitaśvetapadmopaśobhitaśvetapatākānvitamahādhvajaṃ śakradevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая пользоваться почётом в мире Шакры, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, это большое знамя с белым полотнищем, обвитое сетью маленьких колокольчиков и украшенное белым лотосом из ткани, посвящённое Шакре.