सुवर्णतिलकं यस्तु भगवत्यै प्रयच्छति । स गच्छति परं स्थानं यत्र सापरमा कला ॥ suvarṇatilakaṃ yastu bhagavatyai prayacchati | sa gacchati paraṃ sthānaṃ yatra sāparamā kalā || Кто подносит Богине золотой тилак, достигает высшей обители, где пребывает Она — высшая Кала.
ॐ अथ परमकलात्मकदुर्गाधिष्ठितपरमस्थानगमनकाम इदं कनकमयतिलकमग्निदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha paramakalātmakadurgādhiṣṭhitaparamasthānagamanakāma idaṃ kanakamayatilakamagnidevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая достичь высшей обители Дурги, воплощающей высшую Калу, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, этот золотой тилак, посвящённый Огню.