कृष्णागुरुं सकर्पूरं चन्दनं सिह्लकन्तथा। भगवत्यै नरो धूपमिमं दत्त्वा नराधिप॥ kṛṣṇāguruṃ sakarpūraṃ candanaṃ sihlakantathā| bhagavatyai naro dhūpamimaṃ dattvā narādhipa|| О владыка людей, кто подносит Богине курение из тёмного агара, камфоры, сандала и сихлака,
इह कामानवाप्याय्यान् दुर्गालोके महीयते॥ iha kāmānavāpyāyyān durgāloke mahīyate|| тот, достигнув здесь желаемого, прославляется в мире Дурги.
Из указательного слова видно, что все эти вещества вместе составляют одно курение. Слово «это» также указывает на совместное подношение, иначе возникло бы ненужное повторение.
ॐ अद्यैहिकारस्य सकलकामावाप्तिपूर्वकदुर्गालोकमहितत्वकाम इमं कृष्णागुरुकर्पूरचन्दनसिह्लकधूपं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adyaihikārasya sakalakāmāvāptipūrvakadurgālokamahitatvakāma imaṃ kṛṣṇāgurukarpūracandanasihlakadhūpaṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая обрести все блага этой жизни и затем прославиться в мире Дурги, я подношу Тебе, Богиня Дурга, это курение из тёмного агара, камфоры, сандала и сихлака. Примечание к русскому изданию: в печати «अद्यैहिकारस्य» грамматически повреждено; смысл намерения установлен по соседним словам, а санскритское чтение оставлено без конъектуры.