मल्लिकामुत्पलं पद्मं शमी पुन्नागचम्पकम्। अशोकं कर्णिकारञ्च द्रोणपुष्पं विशेषतः॥ mallikāmutpalaṃ padmaṃ śamī punnāgacampakam| aśokaṃ karṇikārañca droṇapuṣpaṃ viśeṣataḥ|| Маллика, синий лотос, лотос, шами, пуннага, чампака, ашока, карникара и особенно цветы дрона,
करवीरं शमीपुष्पं ककुदं नागकेशरम्। यः प्रयच्छति पुण्यार्थं पुष्पाण्येतानि भारत॥ karavīraṃ śamīpuṣpaṃ kakudaṃ nāgakeśaram| yaḥ prayacchati puṇyārthaṃ puṣpāṇyetāni bhārata|| олеандр, цветы шами, какуда и нагакешары — кто ради заслуги подносит эти цветы Чандике, о потомок Бхараты,
चण्डिकायै नरश्रेष्ठ भक्त्या श्रद्धासमन्वितः। स कामानखिलान् प्राप्य दुर्गाया अनुचरो भवेत्॥ caṇḍikāyai naraśreṣṭha bhaktyā śraddhāsamanvitaḥ| sa kāmānakhilān prāpya durgāyā anucaro bhavet|| с верой и преданностью, о лучший из людей, тот достигает всех желаний и становится спутником Дурги.
Сочетание слов здесь обусловлено языком ведийского стиха.
ॐ अद्याखिलकामावाप्तिपूर्वकदुर्गाऽनुचरत्वकाम एभिर्मल्लिकापुष्पैर्भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adyākhilakāmāvāptipūrvakadurgā'nucaratvakāma ebhirmallikāpuṣpairbhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая осуществить все желания и стать спутником Дурги, я поклонюсь Богине Дурге этими цветами маллика.
Такой же плод приносит поклонение синим и обычным лотосом, листьями шами, цветами пуннаги, чампаки, ашоки, карникары, дроны, олеандра, шами, какуды и нагакешары.