योऽष्टाङ्गमर्घमापूर्य देव्यामूर्ध्नि निवेदयेत्। दशवर्षसहस्राणि दुर्गालोके महीयते॥ yo'ṣṭāṅgamarghamāpūrya devyāmūrdhni nivedayet| daśavarṣasahasrāṇi durgāloke mahīyate|| Кто наполняет сосуд восьмичленной аргхьей и подносит её к голове Богини, десять тысяч лет прославляется в мире Дурги.
ॐ अद्य दशवर्षसहस्रावच्छिन्नदुर्गालोकमहितत्वकाम इममष्टाङ्गार्घं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adya daśavarṣasahasrāvacchinnadurgālokamahitatvakāma imamaṣṭāṅgārghaṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая прославляться в мире Дурги десять тысяч лет, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эту восьмичленную аргхью.
Или ради радости Дурги можно приготовить её так:
आपः क्षीरं कुशाग्राणि दधि सर्पिः सतण्डुलाः॥ तिलाः सिद्धार्थकश्चैव अष्टाङ्गोऽर्घः प्रकीर्तितः। āpaḥ kṣīraṃ kuśāgrāṇi dadhi sarpiḥ sataṇḍulāḥ|| tilāḥ siddhārthakaścaiva aṣṭāṅgo'rghaḥ prakīrtitaḥ| Вода, молоко, кончики травы куша, простокваша, топлёное масло, рис, кунжут и белая горчица — такова восьмичленная аргхья.
В «Бхавишья-пуране» сказано:
रक्तबिल्वाक्षतैः पुष्पैः दधिदूर्वाकुशैस्तिलैः। सामान्यः सर्वदेवानामर्घोऽयं परिकीर्तितः। raktabilvākṣataiḥ puṣpaiḥ dadhidūrvākuśaistilaiḥ| sāmānyaḥ sarvadevānāmargho'yaṃ parikīrtitaḥ| Кункума, листья бильвы, цельные зёрна, цветы, простокваша, дурва, куша и кунжут — так описана обычная аргхья для всех божеств.
«Красное» означает кункуму. Употреблённый для божеств мужской род не ограничивает адресатов: речь идёт и о богинях, поскольку именно они составляют предмет изложения. Эта обычная аргхья вместе с водой оказывается девятичленной. Поскольку здесь не назван иной плод, далее рассматривается плод, зависящий от особенностей сосуда.