द्वादशाङ्गेन योऽर्घेण चण्डिकां पूजयेन्नरः। दशपद्मसहस्राणि वर्षाणां मोदते दिवि॥ dvādaśāṅgena yo'rgheṇa caṇḍikāṃ pūjayennaraḥ| daśapadmasahasrāṇi varṣāṇāṃ modate divi|| Человек, почитающий Чандику двенадцатичленной аргхьей, радуется на небе десять тысяч падм лет.
ॐ अद्य दशपद्मसहस्रवर्षावच्छिन्नस्वर्गाधिकरणकहर्षकाम इमं द्वादशाङ्गार्घं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adya daśapadmasahasravarṣāvacchinnasvargādhikaraṇakaharṣakāma imaṃ dvādaśāṅgārghaṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая радоваться на небе десять тысяч падм лет, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эту двенадцатичленную аргхью.
आपः क्षीरं कुशाग्राणि अक्षता दधितण्डुलाः। सहा सिद्धार्थका दूर्वा कुंकुमं रोचना मधु॥ āpaḥ kṣīraṃ kuśāgrāṇi akṣatā dadhitaṇḍulāḥ| sahā siddhārthakā dūrvā kuṃkumaṃ rocanā madhu|| Вода, молоко, кончики травы куша, цельные зёрна, простокваша, рис, трава саха, белая горчица, дурва, кункума, горочана и мёд —
अर्घोऽयं कुरुशार्दूल द्वादशाङ्ग उदाहृतः। argho'yaṃ kuruśārdūla dvādaśāṅga udāhṛtaḥ| такова, о лучший из Куру, двенадцатичленная аргхья.
«Цельные зёрна» здесь означают ячмень. Саха — растение сахадева, известное как «пиукумари». Горочана — жёлтый коровий пигмент. Сиддхартха — белая горчица. Примечание к русскому изданию: печатное «पिउकुमारी» передано транслитерацией; растение не отождествлено. Далее, о двенадцатичленной аргхье сказано:
अनेन पूजयेद्यस्तु स याति परमं पदं॥ anena pūjayedyastu sa yāti paramaṃ padaṃ|| Кто поклоняется Ей этой аргхьей, достигает высшей обители.
ॐ अद्य परमपदप्राप्तिकाम इमं द्वादशाङ्गार्घं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adya paramapadaprāptikāma imaṃ dvādaśāṅgārghaṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая достичь высшей обители, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эту двенадцатичленную аргхью.