नवम्यां शुक्लपक्षे तु विधिवच्चण्डिकां नृप। घृतेन स्नपयेद्यस्तु तस्य पुण्यफलं शृणु। navamyāṃ śuklapakṣe tu vidhivaccaṇḍikāṃ nṛpa| ghṛtena snapayedyastu tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu| О царь, услышь о плоде заслуги того, кто в девятый день светлой половины месяца по правилам омывает Чандику топлёным маслом:
दशपूर्वान् दशपरानात्मानञ्च विशेषतः। भवार्णवात्समुद्धृत्य दुर्गालोके महीयते। daśapūrvān daśaparānātmānañca viśeṣataḥ| bhavārṇavātsamuddhṛtya durgāloke mahīyate| вызволив из океана существования десять поколений предков и десять поколений потомков, а особенно самого себя, он прославляется в мире Дурги.
Слова «особенно прославляется» следует относить к нему самому.
ॐ अद्य महानवम्यां दशपूर्वदशपरात्मीयपुरुषसहितात्मभवार्णवसमुद्धरणपूर्वकदुर्गालोकमहितत्वकामोऽमुना घृतेन भगवतीं दुर्गादेवीमहं स्नपयिष्ये। oṃ adya mahānavamyāṃ daśapūrvadaśaparātmīyapuruṣasahitātmabhavārṇavasamuddharaṇapūrvakadurgālokamahitatvakāmo'munā ghṛtena bhagavatīṃ durgādevīmahaṃ snapayiṣye| Ом. Сегодня, в Маханавами, желая вызволить себя вместе с десятью поколениями предков и десятью поколениями потомков из океана существования и прославиться в мире Дурги, я омою Богиню Дургу этим топлёным маслом.