जटाजूटसमायुक्तामर्धेन्दुकृतलक्षणाम्। लोचनत्रयसंयुक्तां पद्मेन्दुसदृशाननाम्॥ jaṭājūṭasamāyuktāmardhendukṛtalakṣaṇām| locanatrayasaṃyuktāṃ padmendusadṛśānanām|| У Неё спутанные волосы собраны в пучок, на голове — полумесяц; у Неё три глаза и лицо, подобное лотосу и луне.
अतसीपुष्पवर्णाभां सुप्रतिष्ठां सुलोचनाम्। नवयौवनसम्पन्नां सर्वाभरणभूषिताम्॥ atasīpuṣpavarṇābhāṃ supratiṣṭhāṃ sulocanām| navayauvanasampannāṃ sarvābharaṇabhūṣitām|| Цветом Она подобна цветку атаси, стоит в прекрасной позе, Её глаза прекрасны; Она юна и украшена всеми драгоценностями.
सुचारुवदनां तद्वत्पीनोन्नतपयोधराम्। त्रिभङ्गस्थानसंस्थानां महिषासुरमर्दिनीम्॥ sucāruvadanāṃ tadvatpīnonnatapayodharām| tribhaṅgasthānasaṃsthānāṃ mahiṣāsuramardinīm|| Лицо Её прелестно, грудь полная и высокая; Она стоит в позе трёх изгибов — Победительница Махишасуры.
त्रिशूलं दक्षिणे दद्यात् खड्गं चक्रं क्रमादधः। तीक्ष्णं बाणं तथा शक्तिं वामतोऽपि निबोधत॥ triśūlaṃ dakṣiṇe dadyāt khaḍgaṃ cakraṃ kramādadhaḥ| tīkṣṇaṃ bāṇaṃ tathā śaktiṃ vāmato'pi nibodhata|| В правые руки следует вложить трезубец, ниже по порядку — меч, диск, острую стрелу и копьё; теперь узнай о левых руках.
खेटकं पूर्णचापञ्च पाशमङ्कुशमूर्धतः। घण्टां वा परशुं वाऽपि वामतः सन्निवेशयेत्॥ kheṭakaṃ pūrṇacāpañca pāśamaṅkuśamūrdhataḥ| ghaṇṭāṃ vā paraśuṃ vā'pi vāmataḥ sanniveśayet|| В левые руки поместить щит, натянутый лук, петлю и стрекало, а сверху — колокол или топор.
अधस्तान्महिषं तद्वद्विशिरस्कं प्रदर्शयेत्। adhastānmahiṣaṃ tadvadviśiraskaṃ pradarśayet| Внизу следует изобразить обезглавленного буйвола.
शिरश्छेदोद्भवं तद्वद्दानवं खड्गपाणिनम्॥ śiraśchedodbhavaṃ tadvaddānavaṃ khaḍgapāṇinam|| И так же следует изобразить демона с мечом в руке, возникшего при отсечении головы буйвола.
हृदि शूलेन निर्भिन्नं निर्यदन्त्रविभूषितम्। रक्तरक्तीकृताङ्गञ्च रक्तविस्फारितेक्षणम्॥ hṛdi śūlena nirbhinnaṃ niryadantravibhūṣitam| raktaraktīkṛtāṅgañca raktavisphāritekṣaṇam|| Его грудь пронзена трезубцем, выступающие внутренности обвивают тело, конечности залиты кровью, а глаза широко раскрыты и налиты кровью.
वेष्टितं नागपाशेन भ्रुकुटीभीषणाननम्। सपाशवामहस्तेन धृतकेशञ्च दुर्गया॥ veṣṭitaṃ nāgapāśena bhrukuṭībhīṣaṇānanam| sapāśavāmahastena dhṛtakeśañca durgayā|| Он опутан змеиным арканом; лицо его устрашает нахмуренными бровями. Дурга держит его за волосы левой рукой с петлёй.
वमद्रुधिरवक्त्रञ्च देव्याः सिंहं प्रदर्शयेत्। देव्यास्तु दक्षिणं पादं समं सिंहोपरि स्थितम्॥ vamadrudhiravaktrañca devyāḥ siṃhaṃ pradarśayet| devyāstu dakṣiṇaṃ pādaṃ samaṃ siṃhopari sthitam|| Следует изобразить льва Богини с окровавленной пастью. Правая стопа Богини ровно стоит на льве,
किञ्चिदूर्ध्वं तथा वाममङ्गुष्ठं महिषोपरि। स्तूयमानञ्च तद्रूपममरैः सन्निवेशयेत्॥ kiñcidūrdhvaṃ tathā vāmamaṅguṣṭhaṃ mahiṣopari| stūyamānañca tadrūpamamaraiḥ sanniveśayet|| а большой палец левой ноги немного поднят над буйволом. Следует изобразить богов, прославляющих Её в этом облике.
Созерцая Богиню в описанном облике, взять цветы и цельные зёрна риса и произнести:
ॐ एहि दुर्गे महाभागे रक्षार्थं मम सर्वदा। आवाहयाम्यहं देवि सर्वकामार्थसिद्धये॥ oṃ ehi durge mahābhāge rakṣārthaṃ mama sarvadā| āvāhayāmyahaṃ devi sarvakāmārthasiddhaye|| Ом. Приди, о Дурга, о благословенная! Я призываю Тебя, Богиня, дабы Ты всегда защищала меня и исполнила все мои желания.
अस्यां मूर्तौ समागच्छ स्थितिं मत्कृपया कुरु। रक्षां कुरु सदा भद्रे विश्वेश्वरि नमोऽस्तु ते॥ asyāṃ mūrtau samāgaccha sthitiṃ matkṛpayā kuru| rakṣāṃ kuru sadā bhadre viśveśvari namo'stu te|| Приди в этот образ и по милости ко мне пребудь в нём. Всегда защищай меня, о Благая, Владычица мира! Поклонение Тебе!
ॐ भगवति दुर्गे इहागच्छ इह तिष्ठ इह सन्निधेहि। oṃ bhagavati durge ihāgaccha iha tiṣṭha iha sannidhehi| Ом. О Богиня Дурга, приди сюда, пребывай здесь, яви здесь Своё присутствие!
Произнеся далее «Пребывай здесь незыблемо, будь благосклонна» и совершив призывание и прочее, налить речную воду с цветами и сандалом в золотой или иной сосуд.
Произнести мантру, начинающуюся словами «Ом, Победоносная, Благая, Кали...»,
ॐ दुर्गे दुर्गे रक्षिणि स्वाहा oṃ durge durge rakṣiṇi svāhā Ом. О Дурга, Дурга, Защитница! Сваха!
или эту мантру. Затем сказать: «Это вода для омовения ног; поклонение Дурге» — и поднести её. В золотом или ином сосуде приготовить аргхью из кункумы, листьев бильвы, цельных зёрен риса, цветов, простокваши, травы дурва, трёх кончиков травы куша, кунжута и ячменя; произнеся основную мантру, сказать: «Это аргхья» —
ॐ दुर्गायै नमः oṃ durgāyai namaḥ Ом. Поклонение Дурге.
Так поднести аргхью, затем произнести основную мантру и сказать: «Это вода для питья, это вода для омовения» —
ॐ दुर्गायै नमः oṃ durgāyai namaḥ Ом. Поклонение Дурге.
Поднеся их, приготовить мадхупарку из простокваши, мёда, топлёного масла и сахара, произнести основную мантру и сказать: «Это мадхупарка» —
ॐ दुर्गायै नमः oṃ durgāyai namaḥ Ом. Поклонение Дурге.
Так поднести его. Произнеся основную мантру, сказать: «Это вновь вода для питья» —
ॐ दुर्गायै नमः oṃ durgāyai namaḥ Ом. Поклонение Дурге.
Так поднести пищу, затем, произнеся основную мантру, сказать: «Это умащение» —
ॐ दुर्गायै नमः oṃ durgāyai namaḥ Ом. Поклонение Дурге.
С этой формулой умастить Её сандалом, кункумой и прочим; затем произнести основную мантру —
ॐ दुर्गायै नमः oṃ durgāyai namaḥ Ом. Поклонение Дурге.
и трижды поклониться, поднеся пригоршню цветов.
Взяв листья бильвы в сложенные ладони, произнести:
ॐ अमृतोद्भवं श्रीवृक्षं शङ्करस्य सदाप्रियम्। विल्वपत्रं प्रयच्छामि पवित्रं ते सुरेश्वरि। oṃ amṛtodbhavaṃ śrīvṛkṣaṃ śaṅkarasya sadāpriyam| vilvapatraṃ prayacchāmi pavitraṃ te sureśvari| Ом. Священное дерево, рождённое из амриты, всегда любимое Шанкарой! Подношу Тебе священный лист бильвы, о Владычица богов.
“ॐ दुर्गायै नम” “oṃ durgāyai nama” Ом. Поклонение Дурге. Примечание к русскому изданию: в этой и нескольких последующих формулах печатное «नम» обрывается без конечного «ः»; русский смысл обращения передан полностью, деванагари сохранена без исправления.
Так поднести его.
Взяв цветы дрона, произнести:
ॐ ब्रह्मविष्णुशिवादीनां द्रोणपुष्पं सदाप्रियम्। तत्ते दुर्गे प्रयच्छामि सर्वकामार्थं सिद्धये॥ oṃ brahmaviṣṇuśivādīnāṃ droṇapuṣpaṃ sadāpriyam| tatte durge prayacchāmi sarvakāmārthaṃ siddhaye|| Ом. Цветок дрона всегда дорог Брахме, Вишну, Шиве и другим богам. Подношу его Тебе, о Дурга, ради достижения всех желаемых целей.
“ॐ दुर्गायै नम” “oṃ durgāyai nama” Ом. Поклонение Дурге.
Так поднести цветок дрона. По мере возможности поклониться также благоухающими цветами джати, чампака, лотоса, кумуды, маллики, олеандра, джавы и другими. Положить агар, гуггулу и иные вещества для курения на горящие угли в сосуде, произнести основную мантру и сказать: «Это курение» —
ॐ दुर्गायै नम oṃ durgāyai nama Ом. Поклонение Дурге.