В «Деви-пуране»:
मातृणाञ्च सदा चक्रं हेमराजतताम्रजम् । पूजितं विधिना शक्र संवत्सरतमोपहम् ॥ mātṛṇāñca sadā cakraṃ hemarājatatāmrajam | pūjitaṃ vidhinā śakra saṃvatsaratamopaham || О Шакра, круг Матерей из золота, серебра или меди, почитаемый по правилам, удаляет тьму на целый год.
«Тьма» означает грех.
अन्ये च मुनिश्रेष्ठ द्विजोभूपा विशोऽथवा । शूद्रा वा भक्तिमास्थाय पूजयिष्यन्ति मातरः ॥ anye ca muniśreṣṭha dvijobhūpā viśo'thavā | śūdrā vā bhaktimāsthāya pūjayiṣyanti mātaraḥ || И другие, о лучший из мудрецов — дваждырождённые, цари, вайшьи или шудры — с преданностью будут почитать Матерей.
Форма «матарах» употреблена здесь вместо формы [винительного падежа] «матрих» вследствие перестановки падежного окончания.
न तेषां विप्र राष्ट्रेषु भयं किञ्चिद् भविष्यति । गावश्च भूरिपयसो द्विजा यज्ञसमाकुलाः ॥ na teṣāṃ vipra rāṣṭreṣu bhayaṃ kiñcid bhaviṣyati | gāvaśca bhūripayaso dvijā yajñasamākulāḥ || У них, о брахман, не будет никакого страха в царствах; коровы будут давать много молока, брахманы — усердно совершать жертвоприношения,
निवृत्तवैरा भूपाला भविष्यन्ति न संशयः । सुभिक्षं क्षेममारोग्यम्पर्जन्यः कामवृष्टिदः ॥ nivṛttavairā bhūpālā bhaviṣyanti na saṃśayaḥ | subhikṣaṃ kṣemamārogyamparjanyaḥ kāmavṛṣṭidaḥ || цари оставят вражду; несомненно, будут изобилие, благополучие и здоровье, дождь будет исполнять желания,
भवेत् सस्यस्य सम्पत्तिर्मातृणाम्पूजनात्सदा । bhavet sasyasya sampattirmātṛṇāmpūjanātsadā | и урожай будет обилен от постоянного поклонения Матерям.
Слово «постоянно» относится к плоду [поклонения]; ежегодное поклонение даёт плод на год.
एकाहमपि ये भक्त्या कन्यासंस्थे दिवाकरे ॥ ekāhamapi ye bhaktyā kanyāsaṃsthe divākare || Те, кто хотя бы один день с преданностью, когда Солнце находится в Деве,
पूजयित्वा शिवाचक्रं दीपान् सम्बोधयन्ति च । ते लभन्ते शुभान् लोकानायुरारोग्यसम्पदः ॥ pūjayitvā śivācakraṃ dīpān sambodhayanti ca | te labhante śubhān lokānāyurārogyasampadaḥ || почтут круг Благой [Богини] и возожгут светильники, достигнут благих миров, долгой жизни, здоровья и процветания.
«Пробуждение» означает разжигание.
सन्ध्याकाले तु सम्प्राप्ते पूजयित्वा तु मातरः । ये ददन्ति घृतैर्दीपानुत्करम्पललान्वितम् ॥ sandhyākāle tu samprāpte pūjayitvā tu mātaraḥ | ye dadanti ghṛtairdīpānutkarampalalānvitam || Кто с наступлением вечера почитает Матерей и подносит светильники на топлёном масле и груду [пищи], смешанной с мясом,
न तेषान्दुष्कृतङ्किञ्चिद्विद्यते मुनिसत्तम । na teṣānduṣkṛtaṅkiñcidvidyate munisattama | у того, о лучший из мудрецов, не останется никаких дурных деяний.
«Матери» — уже названные Брахмани и другие. «Уткара» — варёный рис с машем; «палала» — мясо.