देवीं तु स्नापयेत् प्राज्ञः क्षीरसर्पिर्जलादिभिः । कुङ्कुमागुरुकर्पूरचन्दनैश्चर्च्य पूजयेत् ॥ devīṃ tu snāpayet prājñaḥ kṣīrasarpirjalādibhiḥ | kuṅkumāgurukarpūracandanaiścarcya pūjayet || Пусть сведущий человек омоет Богиню молоком, топлёным маслом, водой и прочим; умастит Её кункумой, агаровым деревом, камфорой и сандалом и совершит поклонение.
«Умастит» — нанесёт благовония на Её образ.
हेमादिरत्नपुष्पाणि वासांसि त्वहतानि च । नैवेद्यं सुप्रभूतञ्च देयं देव्याः सुभावितैः ॥ hemādiratnapuṣpāṇi vāsāṃsi tvahatāni ca | naivedyaṃ suprabhūtañca deyaṃ devyāḥ subhāvitaiḥ || Преданные Богине с чистым сердцем должны поднести Ей цветы из золота и других драгоценных материалов, новые одежды и обильное угощение.
देवीभक्ताश्च पूज्यन्ते कन्यकाः प्रमदादयः । द्विजान्दीनान्धपाखण्डानन्नदानेन तोषयेत् ॥ devībhaktāśca pūjyante kanyakāḥ pramadādayaḥ | dvijāndīnāndhapākhaṇḍānannadānena toṣayet || Пусть почитают преданных Богине, девочек, женщин и других; брахманов, бедняков, слепых и отшельников-пашанди следует радовать раздачей пищи.
नन्दाभक्ता नरा ये तु महाव्रतधराश्च ये । पूजयेत्तान्विशेषेण यस्मात्तद्रूपमाम्बिकम् ॥ nandābhaktā narā ye tu mahāvratadharāśca ye | pūjayettānviśeṣeṇa yasmāttadrūpamāmbikam || Тех, кто предан Нанде, и тех, кто соблюдает великий обет, следует почитать особо, ибо они воплощают облик Амбики.
«Преданные Нанде» — преданные Богине. «Соблюдающие великий обет» — капалики.
मातृणाञ्चैव देवीनाम् पूजा कार्या तदा निशि । mātṛṇāñcaiva devīnām pūjā kāryā tadā niśi | Тогда ночью следует совершить поклонение Матерям и Богиням.
«Матерям» — Брахми, Махешвари и другим.
ध्वजच्छत्रपताकादि उच्छ्रयेच्चर्च्चिकागृहे ॥ dhvajacchatrapatākādi ucchrayeccarccikāgṛhe || У святилища Чарччики следует поднять знамёна, зонты, флаги и прочее.
«Чарччика» — Дурга.
रथयात्राम्बलिक्षेपपटुवाद्यरवाकुलम् । कारयेत्तुष्यते येन देवी पशुनिपातनैः ॥ rathayātrāmbalikṣepapaṭuvādyaravākulam | kārayettuṣyate yena devī paśunipātanaiḥ || Пусть устроит шествие колесницы среди шума жертвенных подношений и громких звуков искусной музыки; Богиня радуется таким подношениям и закланию животных.
Смысловая связь слов такова: следует устроить шествие колесницы так, чтобы оно сопровождалось жертвенными подношениями и гулом громкой музыки.
अश्वमेधमवाप्नोति भक्तितः सुरसत्तम । महानवम्याम् पूजेयं सर्वकामप्रदायिका ॥ aśvamedhamavāpnoti bhaktitaḥ surasattama | mahānavamyām pūjeyaṃ sarvakāmapradāyikā || О лучший из богов, благодаря преданности он обретает плод жертвоприношения коня. Это поклонение в Маханавами, великий девятый лунный день, исполняет все желания.
सर्वेषु सर्ववर्णेषु तव भक्त्या प्रकीर्तिता । कृत्वाऽऽप्नोति यशोराज्यपुत्रायुर्धनसम्पदः ॥ sarveṣu sarvavarṇeṣu tava bhaktyā prakīrtitā | kṛtvā''pnoti yaśorājyaputrāyurdhanasampadaḥ || Для всех людей, принадлежащих ко всем варнам, оно возвещено тебе как обряд преданного служения; совершив его, человек обретает славу, царскую власть, сыновей, долгую жизнь, богатство и благополучие.