यत्र नान्यत्पश्यति नान्यच्छृणोति नान्यद्विजानाति स भूमाथ यत्रान्यत्पश्यत्यन्यच्छृणोत्यन्यद्विजानाति तदल्पं यो वै भूमा तदमृतमथ यदल्पं तन्मर्त्य स भगवः कस्मिन्प्रतिष्ठित इति स्वे महिम्नि यदि वा न महिम्नीति॥१॥
yatra nānyatpaśyati nānyacchṛṇoti nānyadvijānāti sa bhūmātha yatrānyatpaśyatyanyacchṛṇotyanyadvijānāti tadalpaṁ yo vai bhūmā tadamṛtamatha yadalpaṁ tanmartya sa bhagavaḥ kasminpratiṣṭhita iti sve mahimni yadi vā na mahimnīti||1||
«Там, где ничего другого не видят, ничего другого не слышат, ничего другого не понимают — это Бесконечность. Там, где что-то другое видят, что-то другое слышат, что-то другое понимают — это конечность. Бесконечность бессмертна, конечность смертна». «Почтенный господин, в чем Бесконечность находит свою опору?» «В своем величии — или даже не в величии». (1)
गो अश्वमिह महिमेत्याचक्षते हस्तिहिरण्यं दासभार्यं क्षेत्राण्यायतनानीति नाहमेवं ब्रवीमि ब्रवीमीति होवाचान्योह्यन्यस्मिन्प्रतिष्ठित इति॥२॥
go aśvamiha mahimetyācakṣate hastihiraṇyaṁ dāsabhāryaṁ kṣetrāṇyāyatanānīti nāhamevaṁ bravīmi bravīmīti hovācānyohyanyasminpratiṣṭhita iti ||2||
«Здесь, на земле, люди описывают коров и лошадей, слонов и золото, рабов и жен, поля и дома как "величие. Я не это имею в виду», - сказал он, - «потому что в таких случаях одно находит свою поддержку в другом. Но я говорю: (2)