ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोस इति॥१॥
te hocurupakosalaiṣā somya te'smadvidyātmavidyā cācāryastu te gatiṁ vaktetyājagāma hāsyācāryastamācāryo'bhyuvādopakosala iti ||1||
Тогда они (т. е. все огни) сказали: «Упакошала, дорогой друг, так мы научили тебя знанию о себе и знанию о Я. Но учитель научит тебя пути». Учитель вернулся и сказал ему: «Упакошала!» (1)
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति॥२॥
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच॥३॥
bhagava iti ha pratiśuśrāva brahmavida iva somya te mukhaṁ bhāti ko nu tvānuśaśāseti ko nu mānuśiṣyādbho itīhāpeva nihnuta ime nūnamīdṛśā anyādṛśā itīhāgnīnabhyūde kiṁ nu somya kila te'vocanniti ||2||
idamiti ha pratijajñe lokānvāva kila somya te'vocannahaṁ tu te tadvakṣyāmi yathā puṣkarapalāśa āpo na śliṣyanta evamevaṁvidi pāpaṁ karma na śliṣyata iti bravītu me bhagavāniti tasmai hovāca||3||
Он ответил: «Почтенный господин!» «Дорогой друг, твое лицо сияет, как лицо того, кто знает Брахмана. Кто научил тебя?» «Кто должен учить меня, господин?» Здесь он как бы скрывает этот факт. И он сказал, указывая на огни: «По этой причине они сейчас имеют такую форму, хотя раньше они были другой формы». «Дорогой друг, чему они научили тебя?» «Этому», — ответил Упакошала и повторил часть того, что ему поведали огни. Учитель сказал: «Они рассказали тебе, дорогой друг, только о мирах, но я расскажу тебе о Брахмане. Как вода не прилипает к листу лотоса, так и никакое зло не прилипает к тому, кто знает это». Упакошала сказал ему: «Почтенный господин, пожалуйста, скажи мне».