अथ तत ऊर्ध्व उदेत्य नैवोदेता नास्तमेतैकल एव मध्ये स्थाता तदेष श्लोकः॥१॥
atha tata ūrdhva udetya naivodetā nāstametaikala eva madhye sthātā tadeṣa ślokaḥ ||1||
Теперь, поднявшись оттуда вверх, оно (т. е. солнце) восходит и больше не заходит. Оно остается одно в центре. И об этом есть следующий стих: (1)
न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन। देवास्तेनाह सत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति॥२॥
na vai tatra na nimloca nodiyāya kadācana | devāstenāha satyena mā virādhiṣi brahmaṇeti ||2||
«Там (т. е. в Брахмалоке) солнце не восходит и не заходит никогда. О боги, если это правда, пусть я никогда не отпаду от Брахмана!» (2)
न ह वा अस्मा उदेति न निम्लोचति सकृद्दिवा हैवास्मै भवति य एतामेवं ब्रह्मोपनिषदं वेद॥३॥
na ha vā asmā udeti na nimlocati sakṛddivā haivāsmai bhavati ya etāmevaṁ brahmopaniṣadaṁ veda ||3||
Поистине, для того, кто знает эту Брахма-Упанишаду, солнце не встает и не заходит. Для него день вечен. (3)
तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यस्तद्धैतदुद्दालकायारुणये ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रोवाच॥४॥
taddhaitadbrahmā prajāpataya uvāca prajāpatirmanave manuḥ prajābhyastaddhaitaduddālakāyāruṇaye jyeṣṭhāya putrāya pitā brahma provāca ||4||
Эту доктрину Брахма поведал Праджапати, Праджапати — Ману, Ману — своему потомству. А Уддалаке Аруни эту доктрину Брахмана поведал его отец. (4)
इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वाऽन्तेवासिने॥५॥
idaṁ vāva tajjyeṣṭhāya putrāya pitā brahma prabrūyātpraṇāyyāya vā'ntevāsine ||5||
Поэтому отец может рассказать это учение о Брахмане своему старшему сыну, достойному ученику. (5)
नान्यस्मै कस्मैचन यद्यप्यस्मा इमामद्भिः परिगृहीतां धनस्य पूर्णां दद्यादेतदेव ततो भूय इत्येतदेव ततो भूय इति॥६॥
nānyasmai kasmaicana yadyapyasmā imāmadbhiḥ parigṛhītāṁ dhanasya pūrṇāṁ dadyādetadeva tato bhūya ityetadeva tato bhūya iti ||6||
Этого нельзя рассказывать никому другому, даже если кто-то предложит тебе всю опоясанную морем землю, полную сокровищ; ибо это учение ценнее того, да, оно ценнее. (6)