तद्यत्प्रथमममृतं तद्वसव उपजीवन्त्यग्निना मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति॥१॥
tadyatprathamamamṛtaṁ tadvasava upajīvantyagninā mukhena na vai devā aśnanti na pibantyetadevāmṛtaṁ dṛṣṭvā tṛpyanti ||1||
На первом из этих нектаров живут Васу, с Агни (огнем) во главе. Воистину, боги не едят и не пьют. Они удовлетворяются одним лишь взглядом на нектар. (1)
त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति॥२॥
ta etadeva rūpamabhisaṁviśantyetasmādrūpādudyanti ||2||
Они погружаются в этот красный цвет и поднимаются из него. (2)
स य एतदेवममृतं वेद वसूनामेवैको भूत्वाऽग्निनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स य एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति॥३॥
sa ya etadevamamṛtaṁ veda vasūnāmevaiko bhūtvā'gninaiva mukhenaitadevāmṛtaṁ dṛṣṭvā tṛpyati sa ya etadeva rūpamabhisaṁviśatyetasmādrūpādudeti ||3||
Тот, кто таким образом знает этот нектар, становится одним из Васу, с Агни (огнем) во главе; он удовлетворен, просто глядя на нектар. Он удаляется в этот красный цвет и снова поднимается из этого цвета. (3)
स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता वसूनामेव तावदाधिपत्य स्वाराज्यं पर्येता॥४॥
sa yāvadādityaḥ purastādudetā paścādastametā vasūnāmeva tāvadādhipatya svārājyaṁ paryetā||4||
Пока солнце встает на востоке и садится на западе, он, подобно Васу, наслаждается властью и суверенитетом. (4)