asya śārīrayajñasya yūparaśanāśobhitasyātmā yajamānaḥ buddhiḥ patnī vedā mahartvijaḥ ahaṃkāro'dhvaryuḥ cittaṃ hotā prāṇo brāhmaṇācchaṃsī apānaḥ pratiprasthātā vyānaḥ prastotā udāna udgātā samāno maitrāvaruṇaḥ śarīraṃ vediḥ nāsikā'ntarvediḥ mūrdhā droṇakalaśaḥ pādo rathaḥ dakṣiṇahastaḥ sruvaḥ savyahasta ājyasthālī śrotre ādhārau cakṣuṣī ājyabhāgau grīvā dhārā potā tanmātrāṇi sadasyāḥ mahābhūtāni prayājā: bhūtāni guṇā anuyājā: jihveḍā dantoṣṭhau sūktavākaḥ tāluḥ śaṃyorvākaḥ smṛtirdayā kṣāntirahiṃsā patnīsaṃyājā: oṃkāro yūpaḥ āśā raśanā mano rathaḥ kāmaḥ paśuḥ keśā darbhāḥ buddhīndriyāṇi yajñapātrāṇi karmendrayāṇi havīṃṣi ahiṃsā iṣṭayaḥ tyāgo dakṣiṇā avabhṛthaṃ maraṇāt sarvā hyasmindevatāḥ śarīre'dhisamāhitāḥ ||22||
Душа этой физической ягьи, лишенной столпов и блеска, является хозяином, интеллект — женой, Веды — великим Ритвиджей, эго — Ардхаваю, Читта — Хета, Прана — брахман-чханси, апан — ответная молитва, вьяна — ведущий, удана удгата, тот же Майтраваруна, тело — алтарь, ноздри. Антхведи, Мурдха (голова) — Дронакалаша, ноги — колесница, правая рука — Срува, левая рука — сосуд с маслом, уши — основание, глаза — главные части, шея — поток, Танматры — члены, Панч Махабхут — Праяджа, Аньябхут (существо) — Гуны и Ануджьи, язык — Ида, зубы и губы — Суктвак. Да, вкус — это тишина, память, доброта, покой. Ненасилие и жена — жертвоприношения, Ом — столп, надежда — полотно, ум — колесница, похоть — животное, волосы — трава куша, органы чувств — жертвенные сосуды, органы действия — подношения, ненасилие — желаемые подношения, жертвоприношение — дакшина, а после смерти — омовение абхритха. Когда ягья совершается с таким пониманием, только тогда она приносит полные результаты, и только тогда все боги поглощаются этим телом. (22)
वाराणस्यां मृतो वापि इदं वा ब्राह्मणः पठेत् ।
एकेन जन्मना जन्तुर्मोक्षं च प्राप्नुयादिति मोक्षं च प्राप्नुयादित्युपनिषत् ॥२३॥
vārāṇasyāṃ mṛto vāpi idaṃ vā brāhmaṇaḥ paṭhet |
ekena janmanā janturmokṣaṃ ca prāpnuyāditi mokṣaṃ ca prāpnuyādityupaniṣat ||23||
Если человек умирает в Каши или если брахман читает это (Упанишады), то тот, кто очищает свой ум, определенно достигает знания и спасения за одну жизнь, такова эта Упанишада. (23)