Независимо от того, являетесь ли вы пауком, большим пауком, скорпионом, верховой змеей или подвижным возничим. Яд, который вызывает насилие по отношению к ним или к нам, усиливается и распространяется. Такой яд (Брахма Видья) является ядом всех ядов. Она та, кто загрязняет, убивает, разрушает и забирает яд, она сама в форме Брахмана. Он уничтожил этот смертельный яд, убив его молнией Индры. Молния Индры также помогла уничтожить этот яд, «Сваха». (23)
अनन्तवासुकितक्षककर्कोटकपद्मकमहापद्मकशङ्खकगुलिकपौण्ड्रकालिकनागक इत्येषां दिव्यानां महानागानां महानागादिरूपाणां विषतुण्डानां विषदन्तानां विषदंष्ट्राणां विषाङ्गानां विषपुच्छानां विश्वचाराणां वृश्चिकानां लूतानां प्रलूतानां मूषिकाणां गृहगौलिकानां गृहगोधिकानां घ्रणासानां गृहगिरिगह्वरकालानलवल्मीकोद्भूतानां तार्णानां पार्णानां काष्ठदारुवृक्षकोटरस्थानां मूलत्वग्दारुनिर्यासपत्रपुष्पफलोद्भूतानां दुष्टकीटकपिश्चानमार्जारजम्बुकव्याघ्रवराहाणां जरायुजाण्डजोद्भज्जस्वेदजानां शस्त्रबाणक्षतस्फोटव्रणमहाव्रणकृतानां कृत्रिमाणामन्येषां भूतवेतालकूष्माण्डुपिशाचप्रेतराक्षसयक्षभयप्रदानां विषतुण्डदंष्ट्राणां विषाङ्गानां विषपुच्छानां विषाणां विषरूपिणी विषदूषिणी विषशोषिणी विषनाशिनी विषहारिणी हतं विषं नष्ट विषमन्त:प्रलीनं विषं प्रनष्टं विषं हतं ते ब्रह्मणा विषमिन्द्रस्य वज्रेण स्वाहा ॥२४॥
anantavāsukitakṣakakarkoṭakapadmakamahāpadmakaśaṅkhakagulikapauṇḍrakālikanāgaka ityeṣāṃ divyānāṃ mahānāgānāṃ mahānāgādirūpāṇāṃ viṣatuṇḍānāṃ viṣadantānāṃ viṣadaṃṣṭrāṇāṃ viṣāṅgānāṃ viṣapucchānāṃ viśvacārāṇāṃ vṛścikānāṃ lūtānāṃ pralūtānāṃ mūṣikāṇāṃ gṛhagaulikānāṃ gṛhagodhikānāṃ ghraṇāsānāṃ gṛhagirigahvarakālānalavalmīkodbhūtānāṃ tārṇānāṃ pārṇānāṃ kāṣṭhadāruvṛkṣakoṭarasthānāṃ mūlatvagdāruniryāsapatrapuṣpaphalodbhūtānāṃ duṣṭakīṭakapiścānamārjārajambukavyāghravarāhāṇāṃ jarāyujāṇḍajodbhajjasvedajānāṃ śastrabāṇakṣatasphoṭavraṇamahāvraṇakṛtānāṃ kṛtrimāṇāmanyeṣāṃ bhūtavetālakūṣmāṇḍupiśācapretarākṣasayakṣabhayapradānāṃ viṣatuṇḍadaṃṣṭrāṇāṃ viṣāṅgānāṃ viṣapucchānāṃ viṣāṇāṃ viṣarūpiṇī viṣadūṣiṇī viṣaśoṣiṇī viṣanāśinī viṣahāriṇī hataṃ viṣaṃ naṣṭa viṣamanta:pralīnaṃ viṣaṃ pranaṣṭaṃ viṣaṃ hataṃ te brahmaṇā viṣamindrasya vajreṇa svāhā ||24||
(Это) все змеи, такие как Анантак, Васуки, Такшак, Каркотак, Падмак, Махападмак, Шанкхак, Гулик, Паундракалик и т. д., и все другие божественные Маханаги и изначальные формы Маханагов, имеющие ядовитые клювы, ядовитые зубы, ядовитые коренные зубы, ядовитые органы, ядовитые хвосты, бродящие повсюду, ядовитые скорпионы, пауки, пракришта (большие) пауки, мушика (мышь), грихаголик (мышекрыса), гхар годхика (ящерица), гхотак (ядовитые насекомые, вызывающие ненависть), каланал (ядовитые насекомые), живущие в маленьких норках и т. д. в полу и стенах домов, муравьи, термиты и т. д., живущие в траве, листьях, древесине, деревьях, дуплах деревьев и т. д., ядовитые злые насекомые, появляющиеся из корней, стеблей, коры, листьев, цветов и плодов деревьев и т. д., ядовитые животные, такие как обезьяны, собаки, кошки, шакалы, тигры (конечности), кабаны и т. д., бродячие животные, живородящие (животные-люди и т. д.), яйцекладущие (рожденные из яиц), удбхиджа (деревья-растения) и сведаджа (существа, рожденные из пота), части тела, поврежденные оружием (те, которые нападают руками), стрелами (те, которые убивают, бросая) и т. д., нарывы, раны и крупные насекомые, появляющиеся из больших ран, искусственные и другие яды, привидения, веталы, кушманда, духи, вампиры, демоны, якши и т. д., страшные, имеющие ядовитые клювы, ядовитые зубы, ядовитые органы, ядовитые хвосты, (но) яд ядов, то есть разрушитель ядов (тот Брахмавидья) загрязняет все яды, поглощает яды, уничтожает яды, отнимает яды. (Брахмавидья) убьет и уничтожит все эти яды. Она (Брахмавидья) уничтожила эти смертельные яды, скрытые внутри яды, разрушительные яды. Молния Индры также помогла уничтожить все эти яды, «Сваха». (24)
य इमां ब्रह्मविद्याममावास्यायां पठेच्छृणुयाद्वा यावज्जीवं न हिंसन्ति सर्पाः ।
अष्टौ ब्राह्मणान्ग्राहयित्वा तृणेन मोचयेत्।
शतं ब्राह्मणान् ग्राहयित्वा चक्षुषा मोचयेत् ।
सहस्त्रं ब्राह्मणान् ग्राहयित्वा मनसा मोचयेत्। सर्पाञ्जलेन मुञ्चन्ति। तृणेन मुञ्चन्ति।
काष्ठेन मुञ्चन्तीत्याह भगवा-न्ब्रह्मेत्युपनिषत् ॥२५॥
ya imāṃ brahmavidyāmamāvāsyāyāṃ paṭhecchṛṇuyādvā yāvajjīvaṃ na hiṃsanti sarpāḥ ।
aṣṭau brāhmaṇāngrāhayitvā tṛṇena mocayet।
śataṃ brāhmaṇān grāhayitvā cakṣuṣā mocayet ।
sahastraṃ brāhmaṇān grāhayitvā manasā mocayet। sarpāñjalena muñcanti। tṛṇena muñcanti।
kāṣṭhena muñcantītyāha bhagavā-nbrahmetyupaniṣat ||25||
Преданный (человек), который читает или слушает эту Брахма Видью в день новолуния, не будет укушен змеей (другим ядовитым существом) до тех пор, пока он жив. (Эту Брахмавидью) следует заставить принять восемь жизненных дыханий, а яд следует освободить с помощью травы. Нужно заставить сто брахманов съесть это, а затем удалить яд из глаз. После того, как тысяча брахманов съедят его, следует выпустить яд только посредством разума (т. е. силой решимости). Змеиный яд не исчезает даже при обработке водой, травой и деревом. Эта практика освобождает человека. Вот как Господь Брахма преподал эту Гарудопанишаду мудрецам. Такова эта Упанишада. (25)