mano buddhirahaṃkāra khānilāgnijalāni bhūḥ ।
etāḥ prakṛtayastvaṣṭau vikārāḥ ṣoḍaśāpare ||17||
Ум, интеллект, эго, пространство, воздух, огонь, вода и земля считаются восемью Викарами (изменения, нарушения) Пракрити (природы). Помимо них, упоминаются еще шестнадцать викар. (17)
श्रोत्रं त्वक्चक्षुषी जिह्वा घ्राणं चैव तु पंचमम् । पायूपस्थौ करौ पादौ वाक्चैव दशमी मता ॥१८॥
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धस्तथैव च। त्रयोविंशतिरेतानि तत्त्वानि प्रकृतानि तु ॥१९॥
चतुर्विंशतिरव्यक्तं प्रधानं पुरुषः परः इत्युपनिषत् ॥२०॥
śrotraṃ tvakcakṣuṣī jihvā ghrāṇaṃ caiva tu paṃcamam ।
pāyūpasthau karau pādau vākcaiva daśamī matā ||18||
śabdaḥ sparśaśca rūpaṃ ca raso gandhastathaiva ca।
trayoviṃśatiretāni tattvāni prakṛtāni tu ||19||
caturviṃśatiravyaktaṃ pradhānaṃ puruṣaḥ paraḥ ityupaniṣat ||20||
Уши, кожа, глаза, язык и обоняние — эти пять викар, а также анус, гениталии, руки, ноги и речь — эти пять, а также речь, осязание, зрение, вкус и обоняние — эти пять, все они и вышеупомянутые восемь расстройств ума и т. д. вместе стали двадцатью тремя элементами природы (8+5+5+5 = 23). Двадцать четвертое — непроявленное начало (пракрити), Пуруша (как говорят) находится за его пределами (таким образом, эта вселенная состоит в общей сложности из двадцати пяти элементов (таттв)), это (Шарира) Упанишада. (18-20)