adhyāpitā ye guru nādriyante vipnā vācā manasā karmaṇā vā।
yathaiva tena na gururbhojanīyastathaiva cānnaṃ na bhunakti śnutaṃ tat ||38||
Даже получив образование, те (люди), которые не уважают своих учителей умом, речью и действием, пища таких людей не принимается теми, кто желает их блага, и даже Гуру не принимает их пищу. Точно так же мудрец не должен принимать пищу из дома неблагодарного человека, так говорит Шрути. (38)
गुरुरेव परो धर्मो गुरुरेव परा गतिः । एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिनन्दति। तस्य श्नुतं तपो ज्ञानं स्त्रवत्यामघटाम्बुवत् ॥३९॥
gurureva paro dharmo gurureva parā gatiḥ । ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhinandati। tasya śnutaṃ tapo jñānaṃ stravatyāmaghaṭāmbuvat ||39||
Гуру — это высшая Дхарма, Гуру — это высшее спасение. Человек, который не уважает своего Гуру, носителя знаний, его образование, его аскетизм, его знания постепенно исчезают, как вода из необожженного горшка. (39)
यस्य देवे परा भक्तिर्यथा देवे तथा गुरौ । स ब्रह्मवित्परं प्रेयादिति वेदानुशासनम् इत्युपनिषत् ॥४०॥
yasya deve parā bhaktiryathā deve tathā gurau ।
sa brahmavitparaṃ preyāditi vedānuśāsanam ityupaniṣat ||40||
Человек, который имеет высшую преданность богам, так же как он имеет высшую преданность богам, он имеет и высшую преданность своему Гуру. Такой человек, просветленный Брахманом, достигает высшего положения. Это Ведическая дисциплина. Таково повеление Вед. Таким образом, эта Упанишада (знание) была завершена. (40)