Амритасиддхимула

«Амритасиддхимула» («Корневой текст Обретения бессмертия») — родственный «Амритасиддхи» текст из пятидесяти восьми стихов, сохранившийся только в тибетском переводе; санскритский оригинал утрачен. Поэтому здесь приводится русский перевод самих стихов и построчного комментария издателей, который часто отмечает параллели с «Амритасиддхи» и особенности тибетского перевода.

[Предисловие составителей.] На языке Индии: Amṛtasiddhimūlanāma. На языке Тибета: «Корень [текста] обретения амриты».

Комментарий: Точнее было бы передать тибетское название как «Chi med grub pa» («Обретение бессмертия»), поскольку слово bdud rtsi обычно закрепляется за значением «нектар».