От переводчика

Перед вами русский перевод «Амритасиддхи» («Обретение бессмертия») — самого раннего дошедшего до нас текста, который излагает систему йоги с преобладанием телесных методов, впоследствии получившую в санскрите имя хатха. Трактат составлен около XI века, вероятнее всего в Декане, в ваджраянской (буддийско-тантрической) среде, и открывается и закрывается поклонениями сиддхе Вирупе.

«Амритасиддхи» вводит многие понятия и практики, ставшие основополагающими для позднейшей хатха-йоги: тело как микрокосм с горой Меру-позвоночником; Луну, изливающую нектар бессмертия (бинду) сверху, и Солнце с Огнём, пожирающие его снизу; три «печати-замка» — Махамудру, Махабандху и Махаведху, — которыми йогин обращает дыхание и бинду вспять и поднимает их по срединному каналу; четыре ступени практики и обретение бессмертного, совершенного тела.

Санскрит в книге дан тремя блоками: оригинал (деванагари), пословный перевод (транслитерация IAST с русскими значениями по падам) и связный русский перевод. Русский перевод стихов и примечания опираются на выверенный английский перевод издателей; технические разночтения рукописей опущены, содержательные же пояснения приведены как примечания.

В знак почтения слово «Гуру», а также имена божеств (Вирупа, Чиннамаста, Шива, Вишну, Брахма) пишутся с заглавной буквы.