От переводчика

От переводчика

Перед вами полный русский перевод «Ишвара-пратьябхиджня-вимаршини» — комментария Абхинавагупты на «Карики об Узнавании Владыки» (Īśvara-pratyabhijñā-kārikā) Утпаладевы. Это один из основополагающих трактатов кашмирского шиваизма и школы Пратьябхиджня (Узнавания), излагающий учение о том, что освобождение есть узнавание человеком собственной изначальной божественности — тождества с Парамешварой, чья природа — самосветящееся Сознание (пракаша) и рефлексивное само-осознавание «Я есмь» (вимарша).

Трактат делится на четыре раздела (адхикары), всего шестнадцать ахник (глав-«уроков»): Раздел о Знании (Джняна-адхикара, 8 ахник) обосновывает, что познающий субъект есть Великий Владыка, наделённый силами знания, памяти и различения; Раздел о Действии (Крия-адхикара, 4 ахники) раскрывает силу действия, тождество-в-различии и учение о причине и следствии; Раздел об Агаме (Агама-адхикара, 2 ахники) излагает таттвы и природу познающего субъекта; Раздел-свод принципов (Таттва-санграха-адхикара, 2 ахники) сводит воедино тридцать шесть таттв и завершается родословной передачи учения от Гуру.

Перевод выполнен с санскритских критических изданий (тома 1918 и 1921 гг.). Санскрит в книге даётся тремя блоками: оригинал (деванагари), латинская транскрипция IAST и русский перевод. Комментарий Абхинавагупты разбирает карики Утпаладевы по словам; подстрочные глоссы и разночтения издателя приведены как примечания. Ключевые термины школы Пратьябхиджня при первом появлении поясняются, далее употребляются единообразно. Нумерация ахник даётся внутри каждого раздела, как в оригинале.

В знак почтения слова «Гуру», а также имена Господа (Шива, Парамешвара, Махешвара, Ишвара) и «Шакти» пишутся с заглавной буквы.