ཨེ་མ་ཧོ། emaho Эмахо!
དག་པ་རབ་འབྱམས་དབུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། ། སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ལྷའི། ། རྣམ་རོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། ། dakpa rabjam umé drongkhyer na sem kyi dorjé chökü ngowo nyi pungpo kham dang kyemché den sum lhé namrol tsa gyü lamar solwa deb В городе центрального канала безграничной чистоты Пребывает ваджрный ум — сущность дхармакаи. Совокупности, элементы и источники чувств — божества трёх престолов. Молю их проявления — коренного Гуру и Гуру линии передачи.
རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཞུ་བདེའི་ཙཎྜ་ལཱི། ། འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་། ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་བས་མཉེས་བྱས་ནས། ། དབང་དང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རོས་གང་ཤོག ། lungsem yermé zhudé tsendali khorlo nga yi pawo khandrö drong tsok kyi khorlö duwé nyé jé né wang dang ga zhi yeshe rö gang shok Пусть чандали, блаженство таяния нераздельных ветра и ума, Услаждает героев и дакини, Собирающихся на тантрические пиршества в городах пяти чакр, И пусть я исполнюсь вкусом мудрости четырёх посвящений и радостей.
ཁྱད་པར་མཆོག་གི་གཏུམ་མོས་འཁོར་ལོ་བཞིའི། ། རླུང་སེམས་ལས་རུང་དྷུ་ཏིའི་རྩ་མདུད་རྣམས། ཚོགས་དང་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་གྲོལ། ། ས་བཅུའི་རྒྱུན་མཐའ་གཙུག་ཏོར་རྩེར་སྨིན་ཤོག ། khyepar chok gi tummö khorlo zhi lungsem lé rung dhuti tsa dü nam tsok dang jor tong gompé lam du drol sa chü gyün ta tsuktor tser min shok В особенности пусть высший внутренний жар Сделает податливыми ветер и ум в четырёх чакрах; и, когда узлы центрального канала Освобождаются как пути накопления, соединения, видения и медитации, Пусть ветер и ум созреют на выступе макушки — завершении десяти ступеней.
ཉོན་མོངས་རླུང་སེམས་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ནི། ། རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་རླུང་མཆོག་གིས། ། རང་དབང་གྱུར་ལས་རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་སྤྲིན། ། འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ལ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག ། nyönmong lungsem khorwé rangzhin ni namdrol zhiwa yeshe lung chok gi rangwang gyur lé tsa kham yigé trin khorlo tsokchen sa la lhün dzok shok Когда омрачения, ветер и ум — природа круговорота бытия — Подчинены высшему, совершенно свободному и умиротворённому ветру мудрости, Пусть каналы и элементы спонтанно достигнут совершенства На ступени Великого облачного сонма вращающихся слогов [1].
ས་མ་ཡ། Самайя.
རྫོགས་རིམ་ལམ་གྱི་མདོ་ཆིངས་ཀུན། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འདིས་གྲོལ་བྱེད། Эти ваджрные строфы раскрывают все важнейшие ключевые положения, относящиеся к пути стадии завершения.
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ Печать — печать — печать.
Английский перевод Райана Джейкобсона (с благодарностью Кхенпо Сонаму Цевангу и Хану Копу); отредактировано для Lotsawa House в рамках проекта Longchen Nyingtik Project, 2020.