कारुण्यैकवशंवदा प्रणमतो बालानिव त्रायते भीतिभ्यो घनपङ्कलिप्तवपुषः प्रक्षालयत्यम्बिका । संसारे स्खलतः समुद्धरति या मोहान्धकारावृते साव्याद्वः शरणागतार्तिशमनी देवी जगत्पावनी ॥१॥ kāruṇyaikavaśaṃvadā praṇamato bālāniva trāyate bhītibhyo ghanapaṅkaliptavapuṣaḥ prakṣālayatyambikā | saṃsāre skhalataḥ samuddharati yā mohāndhakārāvṛte sāvyādvaḥ śaraṇāgatārtiśamanī devī jagatpāvanī ||1|| Амбика, подвластная одному лишь состраданию, хранит склоняющихся перед Ней, словно Своих детей; Она смывает с их тел густую грязь страха. Она поднимает оступающихся во мраке заблуждения, окутывающем мирское бытие. Пусть Богиня, унимающая страдания прибегших к Ней, очистительница мира, хранит вас!
भूपश्रीभवसिंहवंशतिलकः श्रीदर्पनारायणः स्वात्मानन्दननन्दनक्षितिपतिः श्रीधीरसिंहः कृती । शक्रश्रीः सहभूरुपेन्द्रमहिमश्रीभैरवक्ष्माभुजो दुर्गाभक्तितरङ्गिणी कृतिरियं तस्यास्तु सत्प्रीतये ॥२॥ bhūpaśrībhavasiṃhavaṃśatilakaḥ śrīdarpanārāyaṇaḥ svātmānandananandanakṣitipatiḥ śrīdhīrasiṃhaḥ kṛtī | śakraśrīḥ sahabhūrupendramahimaśrībhairavakṣmābhujo durgābhaktitaraṅgiṇī kṛtiriyaṃ tasyāstu satprītaye ||2|| Шри Дарпа Нараяна — украшение рода царя Шри Бхава Сингха; его сын, достойный царь Шри Дхира Сингх, сияет славой Индры. Его брат, царь Шри Бхайрава, величием подобен Упендре. Пусть это сочинение, «Дурга-бхакти-тарангини», принесёт Дхире Сингху истинную радость. Примечание к русскому изданию: синтаксис родословия и сравнения с Индрой и Упендрой в печатном стихе сжат; самостоятельный перевод Мишры на хинди называет Дхиру Сингха царём Митхилы, а Бхайраву Сингха — его младшим братом.
मर्यादाम्बुनिधिः सदानयविधिः प्रौढप्रतापावधिः सद्यः सङ्गरसङ्गरङ्गविजयश्रीलब्धदोःसन्निधिः । यस्य क्षीरसमुद्रमुद्र(तुल्य)यशसो रामस्य सौमित्रिवत् क्षोणीमण्डलमण्डनो विजयते श्रीचन्द्रसिंहोऽनुजः ॥३॥ maryādāmbunidhiḥ sadānayavidhiḥ prauḍhapratāpāvadhiḥ sadyaḥ saṅgarasaṅgaraṅgavijayaśrīlabdhadoḥsannidhiḥ | yasya kṣīrasamudramudra(tulya)yaśaso rāmasya saumitrivat kṣoṇīmaṇḍalamaṇḍano vijayate śrīcandrasiṃho'nujaḥ ||3|| Океан соблюдения установленных границ, всегда верный правилам правления, вершина зрелой доблести, он в самой гуще битвы силой своих рук обретает победу. Его младший брат Шри Чандра Сингх, украшение земного круга, торжествует, подобно Лакшмане, брату Рамы, чья слава бела, словно Молочный океан. Примечание к русскому изданию: слово «(तुल्य)» в печати заключено в скобки; форма сохранена в санскритском тексте без молчаливой правки.
Так завершается «Дурга-бхакти-тарангини» — сочинение победоносного в битвах махараджадхираджи, доблестного Шри Дхиры Сингха Девы, украшенного всеми достоинствами; сына преданного Шиве махараджадхираджи Шри Махарпы Нараяны Девы, сокрушителя гордыни враждебных царей. Примечание к русскому изданию: в печатном колофоне имя отца повреждено («श्रीमहर्पनारायण»); эта форма сохранена без конъектуры. Предшествующий стих ясно называет Шри Дарпу Нараяну, как и самостоятельный перевод Мишры на хинди.
ॐ नमश्चण्डिकायै ॥ oṃ namaścaṇḍikāyai || Ом, поклонение Чандике!