ॐ सुरास्त्वामभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । वासुदेवो जगन्नाथस्तथा सङ्कर्षणो विभुः ॥ oṃ surāstvāmabhiṣiñcantu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ | vāsudevo jagannāthastathā saṅkarṣaṇo vibhuḥ || Ом. Пусть тебя омоют боги — Брахма, Вишну и Махешвара, Васудева, Владыка мира, и всемогущий Санкаршана.
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भवन्तु विजयाय ते । आखण्डलोऽग्निर्भगवान्यमो वै निर्ऋतिस्तथा ॥ pradyumnaścāniruddhaśca bhavantu vijayāya te | ākhaṇḍalo'gnirbhagavānyamo vai nirṛtistathā || Пусть Прадьюмна и Анируддха даруют тебе победу; пусть [омывают тебя] Акхандала-Индра, благой Агни, Яма и Ниррити.
वरुणः पवनश्चैव धनाध्यक्षस्तथा शिवः । ब्रह्मणा सहितः शेषो दिक्पालाः पान्तु ते सदा ॥ varuṇaḥ pavanaścaiva dhanādhyakṣastathā śivaḥ | brahmaṇā sahitaḥ śeṣo dikpālāḥ pāntu te sadā || Варуна, Ветер, владыка богатств и Шива; пусть Шеша вместе с Брахмой и хранители сторон света всегда оберегают тебя.
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया मतिः । बुद्धिर्लज्जा वपुः शान्तिस्तुष्टिः कान्तिश्च मातरः ॥ kīrtirlakṣmīrdhṛtirmedhā puṣṭiḥ śraddhā kriyā matiḥ | buddhirlajjā vapuḥ śāntistuṣṭiḥ kāntiśca mātaraḥ || Слава, Процветание, Стойкость, Разумение, Сила, Вера, Действие, Мысль, Рассудок, Скромность, Красота, Покой, Удовлетворение и Обаяние — Матери.
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु देवपत्न्यः समागताः । आदित्यश्चन्द्रमा भौमो बुधजीवसितार्कजाः । ग्रहास्त्वामभिषिञ्चन्तु राहुः केतुश्च तर्पिताः ॥ etāstvāmabhiṣiñcantu devapatnyaḥ samāgatāḥ | ādityaścandramā bhaumo budhajīvasitārkajāḥ | grahāstvāmabhiṣiñcantu rāhuḥ ketuśca tarpitāḥ || Пусть эти собравшиеся супруги богов омоют тебя. Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн — пусть планеты омоют тебя вместе с умилостивленными Раху и Кету.
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः । ऋषयो मनवो गावो देवमातर एव च ॥ devadānavagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ | ṛṣayo manavo gāvo devamātara eva ca || Боги, данавы, гандхарвы, якши, ракшасы и наги, риши, Ману, коровы и божественные Матери;
देवपत्न्यो द्रुमा नागा दैत्याश्चाप्सरसां गणाः । अस्त्राणि सर्वशास्त्राणि राजानो वाहनानि च ॥ devapatnyo drumā nāgā daityāścāpsarasāṃ gaṇāḥ | astrāṇi sarvaśāstrāṇi rājāno vāhanāni ca || супруги богов, деревья, наги, дайтьи и сонмы апсар, оружие, все священные науки, цари и средства передвижения;
ओषधानि च रत्नानि कालस्यावयवाश्च ये । सरितः सागराः शैलास्तीर्थानि च ह्रदा¹ नदाः । एते त्वामभिषिञ्चन्तु सर्वकामार्थसिद्धये ॥ oṣadhāni ca ratnāni kālasyāvayavāśca ye | saritaḥ sāgarāḥ śailāstīrthāni ca hradā¹ nadāḥ | ete tvāmabhiṣiñcantu sarvakāmārthasiddhaye || целебные растения, драгоценности и части времени; реки, моря, горы, места паломничества, озёра и потоки — пусть все они омоют тебя ради исполнения всех желанных целей. Примечание к русскому изданию: к слову «озёра» печать приводит вариант чтения «дожденосные облака»; он передан в следующем авторском примечании.