अतोर्ध्वं पूजनीया सा तस्मिन्नहनि मानवैः । दीपैर्वस्त्रैस्तथा भक्ष्यैः फलैर्मूलैश्च धान्यकैः ॥ atordhvaṃ pūjanīyā sā tasminnahani mānavaiḥ | dīpairvastraistathā bhakṣyaiḥ phalairmūlaiśca dhānyakaiḥ || Поэтому с того времени в этот день люди должны почитать Её светильниками, одеждой, едой, плодами, корнями и злаками;
आमिषैर्विविधैः शाकैश्चन्दनेन घृतेन च । पशुभिः पानकैर्हृद्यैरात्रिजागरणेन च ॥ āmiṣairvividhaiḥ śākaiścandanena ghṛtena ca | paśubhiḥ pānakairhṛdyairātrijāgaraṇena ca || мясом, различной зеленью, сандалом, топлёным маслом, животными и вкусными напитками, а также ночным бдением;
कुङ्कुमाञ्जनवस्त्रैश्च नित्यस्त्र्युपयोगिभिः । लवणालक्तकाभ्याञ्च गुडार्द्रकफलैस्तथा ॥ kuṅkumāñjanavastraiśca nityastryupayogibhiḥ | lavaṇālaktakābhyāñca guḍārdrakaphalaistathā || кумкумом, сурьмой, одеждой и предметами повседневного женского обихода, солью, красным лаком, патокой, имбирём и плодами.
सिन्दूरस्वर्णरत्नानि यद्यत्स्त्रीणां विभूषणम् । निवेदयेद्यथाशक्त्या देव्याः प्रीतिकरं परम् ॥ sindūrasvarṇaratnāni yadyatstrīṇāṃ vibhūṣaṇam | nivedayedyathāśaktyā devyāḥ prītikaraṃ param || Киноварь, золото, драгоценные камни и любые женские украшения следует подносить по мере сил: это весьма приятно Богине.
Согласно этим и другим предписаниям, желая угодить Дурге, следует подносить Богине плоды, коренья, злаки, мясо, зелень, сандал, топлёное масло, патоку, имбирь, соль, красный лак, киноварь, золото, драгоценные камни, ракта-кантхику, таланку, животных трёх видов и приятные напитки. Примечание к русскому изданию: в печатном тексте этот перечень слитный; границы и значения редких названий «ракта-кантхика» и «таланка» не установлены, поэтому они сохранены без ботанических или предметных догадок.