निवसन्ति शिवालोके सदा यज्ञैर्यजन्ति च। सर्वदा न भयं तेषां जायते नात्र संशयः॥ nivasanti śivāloke sadā yajñairyajanti ca| sarvadā na bhayaṃ teṣāṃ jāyate nātra saṃśayaḥ|| Они живут в мире Шивы, постоянно совершают жертвоприношения и никогда не знают страха — в этом нет сомнения.
व्रियन्ते परितः पुत्रैः पौत्रैश्चैव समन्ततः। श्रिया सदैव जुष्यन्ते हेमपुष्पैः शिवार्चनात्॥ vriyante paritaḥ putraiḥ pautraiścaiva samantataḥ| śriyā sadaiva juṣyante hemapuṣpaiḥ śivārcanāt|| Окружённые со всех сторон детьми и внуками, они всегда пользуются благосклонностью Шри благодаря поклонению Благой золотыми цветами.
«Благая» здесь — Дурга.
ॐ अद्य दुर्गालोकनिवाससार्वकालिकबहुयज्ञयाजित्वसदाभयाभावपुत्रपौत्रपरिवृतत्वसदाश्रीजुष्टत्वकाम एभिर्हेमपुष्पैर्भगवतीं दुर्गादेवीमहमर्चयिष्ये। oṃ adya durgālokanivāsasārvakālikabahuyajñayājitvasadābhayābhāvaputrapautraparivṛtatvasadāśrījuṣṭatvakāma ebhirhemapuṣpairbhagavatīṃ durgādevīmahamarcayiṣye| Ом. Сегодня, желая жить в мире Дурги, всегда совершать многочисленные жертвоприношения, не знать страха, быть окружённым детьми и внуками и всегда пользоваться благосклонностью Шри, я поклонюсь Богине Дурге этими золотыми цветами. Примечание к русскому изданию: в предшествующем стихе обещано пребывание в мире Шивы, тогда как эта формула намерения говорит о мире Дурги; оба чтения сохранены по печатному тексту.