भक्त्या निवेदयेत्सर्वं नाशुभं किञ्चिदाप्नुयात्। bhaktyā nivedayetsarvaṃ nāśubhaṃ kiñcidāpnuyāt| Кто с преданностью подносит всё это, не встретит никакого несчастья.
ॐ अद्य सर्वाशुभानवाप्तिकाम एतानि पुष्पाणि बिल्वपत्राणि वा भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं निवेदयामि। oṃ adya sarvāśubhānavāptikāma etāni puṣpāṇi bilvapatrāṇi vā bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ nivedayāmi| Ом. Сегодня, желая избежать всякого несчастья, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эти цветы или листья бильвы.
В «Бхавишья-пуране», об отдельных, не связанных в гирлянду цветах:
प्रत्येकं मुक्तपुष्पेषु दशनिष्कफलं नृप। pratyekaṃ muktapuṣpeṣu daśaniṣkaphalaṃ nṛpa| О царь, каждый отдельный цветок приносит плод дарения десяти золотых нишка.
ॐ अद्यैतावत्पुष्पसमसंख्यसुवर्णनिष्कदशतयदानजन्यफलसमफलप्राप्तिकाम एतान्यसंग्रथितपुष्पाणि भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adyaitāvatpuṣpasamasaṃkhyasuvarṇaniṣkadaśatayadānajanyaphalasamaphalaprāptikāma etānyasaṃgrathitapuṣpāṇi bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая получить за эти отдельные цветы плод, равный дарению по десять золотых нишка за каждый, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эти не связанные в гирлянду цветы.
О цветах, связанных в гирлянду:
स्रग्निबद्धेषु तेष्वेव द्विगुणं काञ्चनस्य तु। sragnibaddheṣu teṣveva dviguṇaṃ kāñcanasya tu| Если те же цветы связаны в гирлянду, плод дарения золота удваивается.
Это означает удвоение плода дарения десяти золотых нишка за каждый цветок.
ॐ अद्यैतन्मालास्थपुष्पसमसंख्यसुवर्णनिष्कदशतयदानजन्यफलद्विगुणफलप्राप्तिकाम एतानि संग्रथितपुष्पाणि भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adyaitanmālāsthapuṣpasamasaṃkhyasuvarṇaniṣkadaśatayadānajanyaphaladviguṇaphalaprāptikāma etāni saṃgrathitapuṣpāṇi bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая получить за цветы этой гирлянды вдвое больший плод, чем от дарения по десять золотых нишка за каждый, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эти связанные в гирлянду цветы.