विकिरेत्तत्र सप्तजप्तान् शरालुना। vikirettatra saptajaptān śarālunā| Рассыпать там семь раз освящённые предметы с оружейной мантрой.
«С оружием» означает: с оружейной мантрой.
लाजचन्दनसिद्धार्थफलपुष्पकुशाक्षताः। विकिरा इति संदिष्टाः सर्वविघ्नविनाशनाः॥ lājacandanasiddhārthaphalapuṣpakuśākṣatāḥ| vikirā iti saṃdiṣṭāḥ sarvavighnavināśanāḥ|| Взорванные зёрна риса, сандал, белая горчица, плоды, цветы, трава куша и цельные зёрна — так называются предметы для рассыпания, устраняющие все препятствия.
«Цельные зёрна» здесь означают ячмень. Затем вновь у ветви бильва сказать:
ॐ चामुण्डायै नमः oṃ cāmuṇḍāyai namaḥ Ом. Поклонение Чамунде.
Почтить Чамунду водой для омовения ног и другими дарами и произнести:
श्रीशैलशिखरे जात श्रीफल श्रीनिकेतन। नेतव्योऽसि मयाऽऽगच्छ पूज्यो दुर्गास्वरूपतः॥ śrīśailaśikhare jāta śrīphala śrīniketana| netavyo'si mayā''gaccha pūjyo durgāsvarūpataḥ|| О шрипхала, выросшее на вершине Шришайлы, обитель Шри! Приди: я должен перенести тебя и почитать как воплощение Дурги.
Представив, что ветвь бильва имеет облик Чамунды, взять её со словами:
“ॐ चामुण्डे चल चल” “oṃ cāmuṇḍe cala cala” Ом. Чамунда, двигайся, двигайся!
Приведя её в движение, вместе с глиняным образом внести в дом под пение и музыку.
ॐ आरोपितासि दुर्गे त्वं मृण्मये श्रीफलेऽपि च। स्थिरा नितान्तं भूत्वा मे गृहे त्वं कामदा भव॥ oṃ āropitāsi durge tvaṃ mṛṇmaye śrīphale'pi ca| sthirā nitāntaṃ bhūtvā me gṛhe tvaṃ kāmadā bhava|| Ом. Дурга, Ты водворилась и в глиняном образе, и в шрипхале. Пребудь неизменно в моём доме и исполни мои желания!
ॐ स्थिरी भव oṃ sthirī bhava Ом. Пребывай прочно!
Так укрепив Её на помосте в месте поклонения, рядом по обычаю установить и почтить девять растений, начиная с банана, связанные лианой апараджита. Примечание к русскому изданию: в печати «वद्धा» вместо ожидаемого «बद्धा»; разбор подтверждается началом перечня девяти растений ниже, но графема оригинала сохранена.
Порядок таков.
Взять цельные зёрна риса.
“ॐ मनोजूतिर्जुषतामाज्यस्य बृहस्पतिर्यज्ञमिमं तनोत्वरिष्टम्। यज्ञं समिमं दधातु विश्वे देवाः स इह मादयन्ताम् “oṃ manojūtirjuṣatāmājyasya bṛhaspatiryajñamimaṃ tanotvariṣṭam| yajñaṃ samimaṃ dadhātu viśve devāḥ sa iha mādayantām Ом. Да примет блеск ума это возлияние. Да продолжит Брихаспати этот жертвенный обряд без ущерба. Да устроят его все боги и да возрадуются ему здесь!
ॐ प्रतिष्ठ oṃ pratiṣṭha Ом. Утверждение!
ॐ भगवति दुर्गे इह प्रतिष्ठिता भव” oṃ bhagavati durge iha pratiṣṭhitā bhava” Ом. О Богиня Дурга, утвердись здесь!
Установив Её, созерцать, затем взять цветы и цельные зёрна риса и произнести:
ॐ आवाहयाम्यहं देवीं मृण्मये श्रीफले तथा। कैलासशिखराद्देवि विन्ध्याद्रेर्हिमपर्वतात्। आगत्य विल्वशाखायां चण्डिके कुरु सन्निधिम्। oṃ āvāhayāmyahaṃ devīṃ mṛṇmaye śrīphale tathā| kailāsaśikharāddevi vindhyādrerhimaparvatāt| āgatya vilvaśākhāyāṃ caṇḍike kuru sannidhim| Ом. Призываю Богиню в глиняный образ и плод шрипхала. О Богиня, приди с вершины Кайласы, с гор Виндхья и Гималаев и пребывай в ветви бильва, о Чандика!
ॐ भगवति दुर्गे इहागच्छ oṃ bhagavati durge ihāgaccha Ом. О Богиня Дурга, приди сюда!
Призвав Её, произнести:
स्थापितासि मया देवि श्रीफले मृण्मयेऽपि च। आयुरारोग्यमैश्वर्यं देहि देवि नमोऽस्तु ते॥ sthāpitāsi mayā devi śrīphale mṛṇmaye'pi ca| āyurārogyamaiśvaryaṃ dehi devi namo'stu te|| О Богиня, я установил Тебя в плоде шрипхала и глиняном образе. Даруй долголетие, здоровье и благоденствие; поклонение Тебе!
“ॐ भगवति दुर्गे इह तिष्ठ” “oṃ bhagavati durge iha tiṣṭha” Ом. О Богиня Дурга, пребывай здесь!
Установив Её, со сложенными ладонями произнести:
ॐ दुर्गे दुर्गस्वरूपासि सुरतेजोमहाबले। सदानन्दकरे देवि प्रसीद मम सिद्धये॥ oṃ durge durgasvarūpāsi suratejomahābale| sadānandakare devi prasīda mama siddhaye|| Ом. О Дурга, Ты сама — недоступная крепость, велика силой божественного сияния. О Богиня, всегда дарующая блаженство, будь милостива ко мне ради успеха!
एह्येहि भगवत्यम्ब शत्रुक्षयजयप्रदे। भक्तितः पूजयामि त्वां दुर्गे देवि सुरार्चिते॥ ehyehi bhagavatyamba śatrukṣayajayaprade| bhaktitaḥ pūjayāmi tvāṃ durge devi surārcite|| Приди, приди, о Божественная Мать, дарующая победу и гибель врагов! Я поклоняюсь Тебе с преданностью, о Дурга, Богиня, почитаемая богами!
पल्लवैश्च फलोपेतैः पुष्पैश्च सुमनोहरैः। पल्लवे संस्थिते देवि पूजये त्वां प्रसीद मे॥ pallavaiśca phalopetaiḥ puṣpaiśca sumanoharaiḥ| pallave saṃsthite devi pūjaye tvāṃ prasīda me|| О Богиня, пребывающая в молодой листве, среди прекрасных цветов и ветвей с плодами, я поклоняюсь Тебе. Будь милостива ко мне!
दुर्गे देवि इहागच्छ सान्निध्यमिह कल्पय। यज्ञभागान् गृहाण त्वं योगिनीकोटिभिः सह॥ durge devi ihāgaccha sānnidhyamiha kalpaya| yajñabhāgān gṛhāṇa tvaṃ yoginīkoṭibhiḥ saha|| О Богиня Дурга, приди сюда и установи здесь Своё присутствие. Прими доли жертвоприношения вместе с мириадами йогини!
Затем положить в золотой или иной сосуд для аргхьи воду, цветы, цельные зёрна риса, кункуму, простоквашу, траву дурва и куша, кунжут и листья бильва.
ॐ जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी। दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वधा स्वाहा नमोऽस्तु ते॥ oṃ jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī| durgā kṣamā śivā dhātrī svadhā svāhā namo'stu te|| Ом. Победоносная, Благая, Кали, Бхадракали, Носящая гирлянду черепов, Дурга, Прощающая, Шива, Питающая, Свадха и Сваха — поклонение Тебе!
Произнести эту мантру
“ॐ दुर्गे दुर्गे रक्षिणि स्वाहा” “oṃ durge durge rakṣiṇi svāhā” Ом. О Дурга, Дурга, Защитница! Сваха!
или другую указанную мантру и поднести воду для омовения ног, аргхью, воду для питья, воду для омовения и вновь воду для питья, говоря:
“ॐ दुर्गायै नमः”। “oṃ durgāyai namaḥ”| Ом. Поклонение Дурге.
Сказать: «Это умащение» —
“ॐ दुर्गायै नमः”। “oṃ durgāyai namaḥ”| Ом. Поклонение Дурге.
“ॐ दुर्गायै नमः” “oṃ durgāyai namaḥ” Ом. Поклонение Дурге.
С этой формулой трижды поклониться, поднеся пригоршню цветов.
ॐ अमृतोद्भवं श्रीवृक्षं शङ्करस्य सदाप्रियम्। बिल्वपत्रं प्रयच्छामि पवित्रं ते सुरेश्वरि॥ oṃ amṛtodbhavaṃ śrīvṛkṣaṃ śaṅkarasya sadāpriyam| bilvapatraṃ prayacchāmi pavitraṃ te sureśvari|| Ом. Священное дерево, рождённое из амриты, вечно любимое Шанкарой! Подношу Тебе священный лист бильва, о Владычица богов.
“ॐ दुर्गायै नमः” “oṃ durgāyai namaḥ” Ом. Поклонение Дурге.
Так поднести лист бильва.
ॐ ब्रह्मविष्णुशिवादीनां द्रोणपुष्पं सदाप्रियम्। तत्ते दुर्गे प्रयच्छामि सर्वकामार्थसिद्धये॥ oṃ brahmaviṣṇuśivādīnāṃ droṇapuṣpaṃ sadāpriyam| tatte durge prayacchāmi sarvakāmārthasiddhaye|| Ом. Цветок дрона всегда дорог Брахме, Вишну, Шиве и другим богам. Подношу его Тебе, о Дурга, ради исполнения всех желаний.
“ॐ दुर्गायै नमः” “oṃ durgāyai namaḥ” Ом. Поклонение Дурге.