कदम्बैरर्चयेद्रात्रौ मल्लिका उभयोः स्मृता । दिवाशेषाणि पुष्पाणि यथालाभं प्रपूजयेत् ॥ kadambairarcayedrātrau mallikā ubhayoḥ smṛtā | divāśeṣāṇi puṣpāṇi yathālābhaṃ prapūjayet || Ночью следует поклоняться цветами кадамбы; маллика подходит и днём, и ночью. Остальными цветами следует поклоняться днём, какие доступны.
केशकीटापविद्धानि शीर्णपर्युषितानि च । स्वयम्पतितपुष्पाणि त्यजेदुपहृतानि च ॥ keśakīṭāpaviddhāni śīrṇaparyuṣitāni ca | svayampatitapuṣpāṇi tyajedupahṛtāni ca || Следует отвергать цветы, загрязнённые волосами или насекомыми, увядшие, несвежие, упавшие сами собой, а также уже принесённые ранее. Примечание к русскому изданию: последнее слово в санскрите напечатано «उपहृतानि»; Мишра на хинди толкует его как «повреждённые» («उपहत»).
मुकुलैर्नार्चयेद्देवीमपक्वं न निवेदयेत् । फलं क्वथितविद्धञ्च कालापक्वमपि त्यजेत् ॥ mukulairnārcayeddevīmapakvaṃ na nivedayet | phalaṃ kvathitaviddhañca kālāpakvamapi tyajet || Не следует поклоняться Богине бутонами и подносить незрелые плоды. Нужно отвергать также плоды варёные, проколотые и созревшие не в своё время.
«Кватхита» означает сваренное; «кала-паква» — созревшее не в свой срок.