Двая-упанишада
आचार्यों वेदसंपन्नो विष्णुभक्तो विमत्सरः । मन्त्रज्ञो मन्त्रभक्तश्च सदामन्त्राश्रयः शुचिः ॥१॥
गुरुभक्तिसमायुक्तः पुराणज्ञो विशेषवित्। एवं लक्षणसंपन्नो गुरुरित्यभिधीयते ॥२॥
ācāryoṃ vedasaṃpanno viṣṇubhakto vimatsaraḥ ।
mantrajño mantrabhaktaśca sadāmantrāśrayaḥ śuciḥ ||1||
gurubhaktisamāyuktaḥ purāṇajño viśeṣavit।
evaṃ lakṣaṇasaṃpanno gururityabhidhīyate ||2||
Учитель, который наделён знанием Вед, знает мантры, предан мантрам, находит прибежище в мантрах, знает Пураны, является экспертом, чист, свободен от зависти, предан Вишну и предан своему Гуру, называется «Гуру». (1-2)
आचिनोति हि शास्त्रार्थानाचारस्थापनादपि। स्वयमाचरते यस्तु तस्मादाचार्य उच्यते ॥३॥
ācinoti hi śāstrārthānācārasthāpanādapi।
svayamācarate yastu tasmādācārya ucyate ||3||
Тот, кто правильно выбирает (понимает) смысл писаний и не только устанавливает добродетельное поведение, но и сам ведет себя таким же образом, называется Ачарьей. (3)
गुशब्दस्त्वन्धकारः स्यात् रुशब्दस्तन्निरोधकः। अन्धकारनिरोधित्वाद्गुरुरित्यभिधीयते ॥४॥
guśabdastvandhakāraḥ syāt ruśabdastannirodhakaḥ।
andhakāranirodhitvādgururityabhidhīyate ||4||
В слове Гуру «Гу» означает тьма, а слово «Ру» означает ее (тьму) устраняющий. Именно потому, что он предотвращает тьму (невежества), (человек, который предотвращает тьму) называется Гуру. (4)
गुरुरेव परं ब्रह्म गुरुरेव परा गतिः । गुरुरेव परं विद्या गुरुरेव परं धनम् ॥५॥
gurureva paraṃ brahma gurureva parā gatiḥ ।
gurureva paraṃ vidyā gurureva paraṃ dhanam ||5||
Гуру — это Парабрахман (Высший Бог), Гуру — это Парагати (Высший Путь), Гуру — это Парама Видья (Высшее Знание), и Гуру называют Парама Дхана (Высшим Богатством). (5)
गुरुरेव परः कामः गुरुरेव परायणः । यस्मात्तदुपदेष्टासौ तस्मादगुरुतरो गुरुः ॥६॥
gurureva paraḥ kāmaḥ gurureva parāyaṇaḥ ।
yasmāttadupadeṣṭāsau tasmādagurutaro guruḥ ||6||
Гуру — самый желанный объект, Гуру — высшее прибежище, и поскольку он проповедник высшего знания, Гуру велик (Гурутара). (6)
यस्सकृदुच्चारणः संसारविमोचनो भवति । सर्वपुरुषार्थसिद्धिर्भवति। न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तत इति। य एवं वेदेत्युपनिषत् ॥७॥
yassakṛduccāraṇaḥ saṃsāravimocano bhavati । sarvapuruṣārthasiddhirbhavati।
na ca punarāvartate na ca punarāvartata iti। ya evaṃ vedetyupaniṣat ||7||
Произнеся слово «Гуру» хотя бы один раз, человек достигает освобождение от Сансары. Все его усилия достигаются его (высказыванием Гуру). Тогда он никогда не возвращается в этот мир, никогда не перевоплощается, это правда. Тот, кто правильно это понимает (получает все плоды). (7)