Калисамтарана-упанишада
द्वापरान्ते नारदो ब्रह्माणं जगाम कथं भगवन् गां पर्यटन्कलिं संतरेयमिति।
स होवाच ब्रह्मा साधु पृष्टोऽस्मि सर्वश्रुतिरहस्यं गोप्यं तच्छृणु येन कलिसंसारं तरिष्यसि।
भगवत आदिपुरुषस्य नारायणस्य नामोच्चारणमात्रेण निर्धूतकलिर्भवति ॥१॥
dvāparānte nārado brahmāṇaṃ jagāma kathaṃ bhagavan gāṃ paryaṭankaliṃ saṃtareyamiti।
sa hovāca brahmā sādhu pṛṣṭo'smi sarvaśrutirahasyaṃ gopyaṃ tacchṛṇu yena kalisaṃsāraṃ tariṣyasi। bhagavata ādipuruṣasya nārāyaṇasya nāmoccāraṇamātreṇa nirdhūtakalirbhavati ||1||
Однажды, в последний период Двапара-юги, мудрец Девариши Нарада предстал перед Господом Брахмой и сказал: «О Господь! Как я могу, странствуя по Земле, обрести спасение от Кали-юги?» Брахмаджи обрадовался и сказал: «О сын! Сегодня вы задали мне очень милый вопрос. Сегодня я расскажу вам самую секретную из всех Шрути, послушайте. Просто слушая это, вы сможете пересечь океан сансары в Кали-югу. Просто произнося святое имя Верховного Господа, изначального Пуруши, Шри Нараяны, человек может уничтожить все зло Кали-юги. (1)
नारदः पुनः पप्रच्छ तन्नाम किमिति । स होवाच हिरण्यगर्भः।
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे।
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे।
इति षोडशकं नाम्नां कलिकल्मषनाशनम्।
नातः परतरोपायः सर्ववेदेषु दृश्यते ।
इति षोडशकलावृतस्य जीवस्यावरणविनाशनम् ।
ततः प्रकाशते परं ब्रह्म मेघापाये रविरश्मिमण्डलीवेति ॥२॥
nāradaḥ punaḥ papraccha tannāma kimiti । sa hovāca hiraṇyagarbhaḥ।
hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare।
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare।
iti ṣoḍaśakaṃ nāmnāṃ kalikalmaṣanāśanam।
nātaḥ parataropāyaḥ sarvavedeṣu dṛśyate ।
iti ṣoḍaśakalāvṛtasya jīvasyāvaraṇavināśanam ।
tataḥ prakāśate paraṃ brahma meghāpāye raviraśmimaṇḍalīveti ||2||
Девариши Нарада снова спросил – «Дедушка! Какое это имя?» После этого Хираньягарбха Брахма Джи сказал – «Это имя, состоящее из шестнадцати слов, выглядит следующим образом – Харе Рама Харе Рама, Рама Рама Харе Харе. Харе Кришна Харе Кришна, Кришна Кришна Харе Харе. Таким образом, эти шестнадцать имен способны уничтожить великие грехи Кали-юги. Никакого другого решения, лучшего, чем это, не видно даже в четырех Ведах. Посредством этих шестнадцати имен разрушаются оболочки живого существа, покрытые шестнадцатью Калами. И тогда, как только исчезнут облака, начнут светить солнечные лучи! Как только они начинают светиться, форма Парабрахмана также начинает светиться. (2)
पुनर्नारदः पप्रच्छ भगवन्कोऽस्य विधिरिति ।
तं होवाच नास्य विधिरिति ।
सर्वदा।
शुचिरशुचिर्वा पठन्ब्राह्मण: सलोकतां समीपतां सरूपतां सायुज्यतामेति ।
यदास्य षोडशीकस्य सार्धत्रिकोटीर्जपति तदा ब्रह्महत्यां तरति।
तरति वीरहत्याम्।
स्वर्णस्तेयात्पूतो भवति ।
पितृदेवमनुष्याणामपकारात्पूतो भवति । सर्वधर्मपरित्यागपापात्सद्यः शुचितामाप्नुयात् सद्यो| मुच्यते सद्यो मुच्यत इत्युपनिषत् ॥३॥
punarnāradaḥ papraccha bhagavanko'sya vidhiriti ।
taṃ hovāca nāsya vidhiriti ।
sarvadā।
śuciraśucirvā paṭhanbrāhmaṇa: salokatāṃ samīpatāṃ sarūpatāṃ sāyujyatāmeti ।
yadāsya ṣoḍaśīkasya sārdhatrikoṭīrjapati tadā brahmahatyāṃ tarati।
tarati vīrahatyām।
svarṇasteyātpūto bhavati ।
pitṛdevamanuṣyāṇāmapakārātpūto bhavati । sarvadharmaparityāgapāpātsadyaḥ śucitāmāpnuyāt sadyo| mucyate sadyo mucyata ityupaniṣat ||3||
Девариши Нарада джи снова спросил: «О Господь! Каков метод повторения этой мантры?» Брахмаджи ответил: «Для этой мантры нет метода. Независимо от того, чист он или нечист, человек, который постоянно повторяет эту мантру в любой ситуации, достигает всех типов освобождения, таких как Салокья, Самипья, Сарупья и Саюджья и т. д. Когда преданный повторяет эту мантру под названием Подаша три с половиной крор (350 000) раз, он освобождается от греха убийства брахмана. Он также освобождается от греха Вирхатьи (или убийства брата). Человек также освобождается от греха кражи золота. Человек также освобождается от грехов (ошибок), причиняющих вред предкам, богам и людям. Он немедленно очищается от греха отказа от всех религиозных практик. Он очень скоро обретает спасение. Такова эта Упанишада. (3)